1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Créé et codé par -- Bokutox -- de www.YIFY-TORRENTS.com. Les meilleurs films 720p/1080p/3D avec la taille de fichier la plus basse sur Internet. Viens me dire bonjour ; World of Warcraft - Terenas (UE) / Outreterre (PVP) (UE) - Bokutox (nom)


2
00:00:48,213 --> 00:00:51,759
Oui, eh bien, la première fois
J'ai déjà entendu ce nom...

3
00:00:51,925 --> 00:00:54,511
Clouseau n'était qu'un petit personne.

4
00:00:54,720 --> 00:00:59,099
Un policier dans un petit village
loin de Paris.

5
00:00:59,600 --> 00:01:03,187
C'était l'idiot du village
pour autant que je sache.

6
00:01:30,381 --> 00:01:32,341
Idiot, arrête-toi.

7
00:01:41,183 --> 00:01:44,812
Monsieur Dumont, vous devez
déplacez immédiatement votre véhicule.

8
00:01:44,978 --> 00:01:47,189
Je suis vraiment désolé, agent Clouseau.

9
00:01:47,940 --> 00:01:50,109
Ma chaise, elle ne bouge pas.

10
00:01:51,860 --> 00:01:53,570
Voici votre problème.

11
00:01:53,737 --> 00:01:56,699
Votre câble de batterie s'est défait.
Laissez-moi vous aider.

12
00:01:56,865 --> 00:01:59,952
Voyons.
Du positif au négatif.

13
00:02:00,119 --> 00:02:02,746
Du négatif au positif. Là.

14
00:02:03,372 --> 00:02:05,958
Très bien, vous êtes prêt à partir.

15
00:02:11,463 --> 00:02:14,383
Tout est clair, continuez à avancer.

16
00:02:15,009 --> 00:02:17,052
En tant qu'inspecteur en chef
de la Police Nationale...

17
00:02:17,219 --> 00:02:21,390
J'entends beaucoup d'histoires
de nos agents sur le terrain.

18
00:02:21,974 --> 00:02:24,727
Clouseau a généré de nombreuses...

19
00:02:25,310 --> 00:02:26,520
beaucoup d'histoires.

20
00:02:27,438 --> 00:02:30,232
Vous êtes en état d'arrestation
pour le meurtre de Pierre Fuquet.

21
00:02:31,859 --> 00:02:34,486
Vous êtes en état d'arrestation
pour le meurtre de Pierre Fuquet.

22
00:02:36,321 --> 00:02:38,866
Vous êtes en état d'arrestation
pour le meurtre de Pierre Fuquet.

23
00:02:39,241 --> 00:02:40,743
Pierre Fuquet ?

24
00:02:41,952 --> 00:02:43,996
L'affaire est close.

25
00:02:45,956 --> 00:02:47,249
<i>Inutile de dire...</i>

26
00:02:47,416 --> 00:02:52,588
<i>... Clouseau ne s'est pas qualifié
pour quelque avancement que ce soit.</i>

27
00:02:52,755 --> 00:02:56,050
Je n'ai jamais pensé un seul instant
Je n'aurais aucune utilité pour lui...

28
00:02:56,216 --> 00:02:58,886
jusqu'à ce jour fatidique.

29
00:03:00,095 --> 00:03:03,974
<i>C'était une journée parfaite pour un meurtre.</i>

30
00:03:04,141 --> 00:03:08,645
<i>La France contre la Chine, avec le vainqueur
accéder à la finale.</i>

31
00:03:09,313 --> 00:03:13,942
<i>J'avais été invité, en tant qu'inspecteur en chef
de la Police Nationale.</i>

32
00:03:14,109 --> 00:03:17,988
<i>Et à cause de ma récente nomination
pour la Médaille d'Honneur.</i>

33
00:03:18,155 --> 00:03:21,533
<i>J'ai été nominé sept fois.</i>

34
00:03:21,992 --> 00:03:24,119
Je n'ai jamais gagné.

35
00:03:24,286 --> 00:03:28,582
Mais quand même, sept nominations...

36
00:03:28,749 --> 00:03:30,334
c'est quelque chose.

37
00:03:30,709 --> 00:03:35,547
<i>Quoi qu'il en soit, l'entraîneur de
l'équipe de France, Yves Gluant...</i>

38
00:03:35,714 --> 00:03:39,176
<i>... est sorti
pour son ovation habituelle.</i>

39
00:03:41,553 --> 00:03:44,723
<i>Il a levé le poing vers la foule.</i>

40
00:03:44,890 --> 00:03:46,141
<i>Sur celui-ci :</i>

41
00:03:46,308 --> 00:03:48,310
<i>Le diamant Panthère Rose.</i>

42
00:03:53,607 --> 00:03:58,237
<i>C'était tout un symbole de fierté
et victoire de l'équipe de France.</i>

43
00:03:59,238 --> 00:04:01,740
<i>La petite amie de Gluant à cette époque...</i>

44
00:04:01,907 --> 00:04:05,703
<i>... c'était Xania,
la pop star internationale.</i>

45
00:04:05,869 --> 00:04:09,039
<i>Ils avaient eu
une affaire assez mouvementée.</i>

46
00:04:36,900 --> 00:04:40,070
<i>À la fin du temps réglementaire
le score était à égalité...</i>

47
00:04:40,237 --> 00:04:44,283
<i>... et le jeu
est mort subitement.</i>

48
00:04:44,450 --> 00:04:47,745
<i>Pour un Français patriote
et un vrai fan comme moi...</i>

49
00:04:47,911 --> 00:04:51,749
<i>... c'était presque
trop excitant à croire.</i>

50
00:04:52,458 --> 00:04:53,959
<i>Et puis...</i>

51
00:04:54,335 --> 00:04:56,503
<i>... le miracle.</i>

52
00:05:11,477 --> 00:05:13,312
Oui ! Ouais!

53
00:05:13,479 --> 00:05:16,315
Oui!

54
00:05:16,940 --> 00:05:18,484
Oui!

55
00:05:34,917 --> 00:05:37,294
Oui!

56
00:05:41,674 --> 00:05:46,512
<i>Et puis, devant un stade
rempli de monde...</i>

57
00:05:46,679 --> 00:05:49,306
<i>... Gluant s'est effondré...</i>

58
00:05:49,515 --> 00:05:50,891
<i>... mort.</i>

59
00:05:51,850 --> 00:05:55,688
<i>Une flèche empoisonnée dans son cou.</i>

60
00:05:55,854 --> 00:05:59,191
<i>Et le diamant Panthère Rose...</i>

61
00:06:01,026 --> 00:06:03,779
<i>... avait disparu.</i>

62
00:09:13,927 --> 00:09:17,514
<i>Les journaux se sont nourris de
Le meurtre de Gluant avec frénésie.</i>

63
00:09:17,681 --> 00:09:20,184
<i>Pour eux, le monde s'était arrêté.</i>

64
00:09:20,351 --> 00:09:21,560
<i>Pour moi...</i>

65
00:09:22,102 --> 00:09:25,939
<i>... c'était une opportunité
pour mon plus grand triomphe.</i>

66
00:09:28,400 --> 00:09:30,569
Je sais ce dont nous avons besoin
pour le cas Gluant.

67
00:09:31,403 --> 00:09:33,739
- Quoi?
- Un incompétent.

68
00:09:33,906 --> 00:09:38,744
Un film sans imagination, conforme aux règles,
incompétent de bas niveau...

69
00:09:38,911 --> 00:09:41,997
qui avancera péniblement,
on ne mène nulle part...

70
00:09:42,164 --> 00:09:44,750
avec les médias
surveillant chacun de ses pas.

71
00:09:44,917 --> 00:09:47,169
Et pendant qu'il n'arrive à rien...

72
00:09:47,336 --> 00:09:50,422
Je constituerai la meilleure équipe
des enquêteurs en France...

73
00:09:50,589 --> 00:09:53,842
et nous traquerons le tueur,
récupérer le diamant Panthère Rose...

74
00:09:54,009 --> 00:09:57,262
et puis la Médaille d'Honneur
sera le mien.

75
00:09:57,763 --> 00:10:00,099
Et qui est cet incompétent ?

76
00:10:00,474 --> 00:10:05,312
Oh, je pense que je sais
l'homme parfait pour le poste.

77
00:10:05,688 --> 00:10:10,109
Trouvez-le et emmenez-le à Paris.

78
00:10:10,609 --> 00:10:14,029
Il s'appelle Clouseau.

79
00:11:31,648 --> 00:11:33,067
Bonjour, mademoiselle.

80
00:11:33,942 --> 00:11:36,362
Je serai avec toi.

81
00:11:39,907 --> 00:11:42,743
Le ministre de la Justice dépêché
une nouvelle photo de lui-même...

82
00:11:42,910 --> 00:11:45,704
mais c'était plus gros que
Photo de l'inspecteur-chef Dreyfus.

83
00:11:45,871 --> 00:11:48,040
Alors l'inspecteur en chef
en a fait fabriquer un plus grand.

84
00:11:48,207 --> 00:11:51,710
Vous constaterez que Paris
peut être un endroit très politique.

85
00:11:51,877 --> 00:11:55,839
Oui, la politique. Où la cupidité
porte le masque de la moralité.

86
00:11:56,006 --> 00:11:58,676
C'est bien. As-tu dit ça ?

87
00:12:01,720 --> 00:12:02,930
Oui, je l'ai fait.

88
00:12:04,556 --> 00:12:06,684
- Pourriez-vous m'aider à descendre ?
- Ah oui, bien sûr.

89
00:12:10,562 --> 00:12:13,691
Oh oui. Ici, juste... Peut-être...

90
00:12:13,899 --> 00:12:15,776
- Oui, je...
- Très bien.

91
00:12:15,943 --> 00:12:18,153
- Attendez.
- Ouais.

92
00:12:18,320 --> 00:12:21,532
Ne sautez pas. Oui, c'est bien.
D'accord.

93
00:12:21,699 --> 00:12:24,993
Je pense que si tu mets
ta jambe juste là...

94
00:12:25,160 --> 00:12:27,871
- D'accord.
- Oui. D'accord.

95
00:12:29,373 --> 00:12:30,916
Oui.

96
00:12:32,543 --> 00:12:34,920
- Je ne vois rien.
- Peut-être ici ?

97
00:12:35,087 --> 00:12:37,172
- Oui, d'accord.
- D'accord.

98
00:12:37,339 --> 00:12:39,383
Ici.

99
00:12:44,763 --> 00:12:46,849
L'inspecteur va vous voir maintenant.

100
00:12:47,599 --> 00:12:49,893
Il aura raison avec toi.

101
00:12:53,439 --> 00:12:54,773
Clouseau.

102
00:12:54,940 --> 00:12:57,192
-Clouseau.
- Il arrive.

103
00:12:58,360 --> 00:12:59,778
Bien.

104
00:13:03,949 --> 00:13:07,119
Officier Jacques Clouseau,
gendarme, troisième classe.

105
00:13:17,796 --> 00:13:22,134
- Ça a dû faire mal.
- Non. Non, pas du tout. Non.

106
00:13:22,301 --> 00:13:24,511
Closeau, la raison
nous vous avons appelé ici...

107
00:13:25,304 --> 00:13:29,266
Il fait beau chez nous.

108
00:13:29,475 --> 00:13:34,688
J'espère que le temps continuera.

109
00:13:41,487 --> 00:13:43,405
Le quartier est sécurisé.

110
00:13:43,572 --> 00:13:45,199
Oh, merci.

111
00:13:45,366 --> 00:13:48,494
Clouseau, j'ai révisé
vos dossiers, et c'est clair pour moi...

112
00:13:48,660 --> 00:13:52,247
qu'un homme de ton talent
mérite une plus grande responsabilité...

113
00:13:52,414 --> 00:13:54,208
than you have had
jusqu'à présent.

114
00:13:54,375 --> 00:13:57,670
J'ai décidé de te promouvoir
to inspector...

115
00:13:57,836 --> 00:14:01,340
le grade le plus élevé de tout officier
in the republic.

116
00:14:01,507 --> 00:14:03,092
- Inspector?
- Exactement.

117
00:14:03,258 --> 00:14:05,969
Et ton premier cas
c'est le meurtre de Gluant...

118
00:14:06,136 --> 00:14:08,555
and theft of
le diamant Panthère Rose.

119
00:14:08,722 --> 00:14:10,140
- Je suis honoré.
- Bien.

120
00:14:10,641 --> 00:14:13,143
Jacques Clouseau,
par le pouvoir qui m'est conféré...

121
00:14:13,352 --> 00:14:17,773
Je vous nomme par la présente
inspecteur complet....

122
00:14:17,940 --> 00:14:19,858
avec tous les...

123
00:14:26,907 --> 00:14:30,285
Tiens, si tu es si gentil,
s'il vous plaît.

124
00:14:31,203 --> 00:14:32,538
Oh, là, prends mon stylo.

125
00:14:33,872 --> 00:14:35,499
Merci.

126
00:14:36,250 --> 00:14:41,588
On ne voit pas souvent
le stylo plume traditionnel français.

127
00:14:46,218 --> 00:14:49,054
Je chérirai cela pour toujours.

128
00:14:49,388 --> 00:14:51,932
Non, ce n’est pas un cadeau.

129
00:14:52,099 --> 00:14:54,977
Cela m'a été donné
par la maire de Paris.

130
00:14:55,728 --> 00:14:57,146
Eh bien, alors...

131
00:14:57,312 --> 00:14:58,731
Je ne peux pas accepter cela.

132
00:15:01,442 --> 00:15:02,943
La conférence de presse.

133
00:15:03,944 --> 00:15:06,780
Oui. Closeau, il y a
une conférence de presse...

134
00:15:06,947 --> 00:15:09,908
en seulement quelques minutes
au bout du couloir...

135
00:15:10,075 --> 00:15:11,744
pour vous présenter aux médias.

136
00:15:11,910 --> 00:15:14,204
Nous vous y retrouverons.
Et Clouseau ?

137
00:15:14,371 --> 00:15:15,789
Oui?

138
00:15:16,582 --> 00:15:17,791
Bonne chance.

139
00:15:18,083 --> 00:15:20,085
Bonne chance à vous.

140
00:15:20,252 --> 00:15:22,713
Et où est la conférence de presse ?

141
00:15:23,172 --> 00:15:24,715
Passez sous l'arche...

142
00:15:24,923 --> 00:15:27,676
par la porte de droite
et au bout du couloir.

143
00:15:30,637 --> 00:15:32,097
Eh bien...

144
00:15:36,935 --> 00:15:39,646
La zone est toujours sécurisée.

145
00:15:41,065 --> 00:15:42,733
Merci.

146
00:15:46,070 --> 00:15:47,738
Il est parfait.

147
00:15:48,781 --> 00:15:51,992
Oui, nous avons définitivement
trouvé notre homme.

148
00:15:52,159 --> 00:15:53,952
Pourquoi est-ce que je me sens mouillé ?

149
00:15:54,662 --> 00:15:56,622
En raison de la nature unique
du délit...

150
00:15:56,789 --> 00:15:59,833
nous avons amené un homme
spécialement adapté au cas :

151
00:16:00,000 --> 00:16:02,961
Inspecteur Jacques Clouseau.

152
00:16:08,676 --> 00:16:09,843
Inspecteur.

153
00:16:10,344 --> 00:16:11,804
Inspecteur.

154
00:16:13,138 --> 00:16:15,641
- Oui?
- Oui, quelle est votre prémisse initiale ?

155
00:16:16,392 --> 00:16:18,352
Ce Gluant n'a pas
veux être tué.

156
00:16:18,519 --> 00:16:21,730
Tout le reste suit
comme le mercure liquide...

157
00:16:21,897 --> 00:16:24,733
coulant vers le bas d'un... Un...

158
00:16:24,900 --> 00:16:27,945
Un truc en pente.

159
00:16:28,153 --> 00:16:30,781
Combien de temps penses-tu
il faudra pour trouver le tueur ?

160
00:16:30,989 --> 00:16:34,660
En ce moment, le tueur est en train d'être
entouré d'un réseau de déductions...

161
00:16:34,827 --> 00:16:37,997
science médico-légale
et les dernières technologies...

162
00:16:38,163 --> 00:16:41,500
comme les radios bidirectionnelles
et courrier électronique.

163
00:16:42,084 --> 00:16:46,588
Désignez un homme comme chauffeur qui peut
signaler à tout moment où il se trouve.

164
00:16:46,755 --> 00:16:48,757
Quel genre d'homme ?

165
00:16:48,924 --> 00:16:52,928
Un homme qui suit les ordres
et ne pose pas de questions.

166
00:16:53,470 --> 00:16:56,724
Inspecteur, savez-vous si le tueur
était un homme ou une femme ?

167
00:16:56,890 --> 00:17:00,686
Eh bien, bien sûr, je le sais.
Qu'y a-t-il d'autre ? Un chaton ?

168
00:17:00,853 --> 00:17:02,771
Excusez-moi,
tu penses que c'est possible...

169
00:17:02,938 --> 00:17:05,107
que le tueur pourrait être
je te regarde maintenant ?

170
00:17:05,274 --> 00:17:07,985
Eh bien, si j'étais un tueur,
Je regarderais certainement...

171
00:17:08,152 --> 00:17:10,320
et éventuellement enregistrer
pour une lecture ultérieure...

172
00:17:10,529 --> 00:17:14,575
parce que tu sais, c'est un gros problème
dont on parle à la télé.

173
00:17:15,117 --> 00:17:16,910
Mais j'ai un message pour le tueur :

174
00:17:17,703 --> 00:17:19,830
Il n'y a aucun endroit où vous pouvez vous cacher.

175
00:17:20,039 --> 00:17:22,958
Il n'y a pas de place
vous ne pouvez pas être vu.

176
00:17:23,125 --> 00:17:26,128
<i>Tueur, je te trouverai...</i>

177
00:17:26,295 --> 00:17:28,630
<i>... parce que je le suis
un serviteur de la nation.</i>

178
00:17:28,797 --> 00:17:31,175
<i>Parce que la justice est la justice...</i>

179
00:17:31,342 --> 00:17:35,471
<i>... et parce que la France est la France.</i>

180
00:17:49,276 --> 00:17:52,237
<i>- Bonjour, Nicole.
- Bonjour, inspecteur.</i>

181
00:17:52,404 --> 00:17:54,281
Bienvenue dans votre nouveau bureau.

182
00:17:54,448 --> 00:17:57,242
Tu devrais probablement commencer
en parcourant ces fichiers.

183
00:17:59,370 --> 00:18:03,624
Il fait beau chez nous.

184
00:18:06,377 --> 00:18:08,754
J'espère que la météo...

185
00:18:08,921 --> 00:18:11,382
reste aussi doux.

186
00:18:21,016 --> 00:18:24,687
Si le temps continue...

187
00:18:24,853 --> 00:18:30,693
nous allons passer un bel été.

188
00:18:36,031 --> 00:18:37,491
Le quartier est sécurisé.

189
00:18:37,658 --> 00:18:40,411
- Est-ce que tu vas bien ?
- Eh bien, bien sûr, je vais bien.

190
00:18:40,619 --> 00:18:42,579
Et qu'est-ce que c'est ?

191
00:18:42,788 --> 00:18:45,332
- Quoi?
- Rien.

192
00:18:46,125 --> 00:18:50,629
Tu devrais probablement commencer
en regardant ces fichiers. Il faut...

193
00:19:00,639 --> 00:19:03,100
Ma jambe, ça m'a écrasé la jambe !

194
00:19:12,735 --> 00:19:15,446
Étant inspecteur,
tu auras besoin de nouveaux vêtements.

195
00:19:15,696 --> 00:19:18,365
je peux prendre tes mesures
et faire envoyer quelque chose.

196
00:19:18,532 --> 00:19:20,242
- Bien sûr.
- S'il vous plaît enlevez votre veste.

197
00:19:20,409 --> 00:19:21,952
Oui.

198
00:19:22,828 --> 00:19:26,415
- Vivez-vous seul, inspecteur ?
- Oui je le fais.

199
00:19:27,333 --> 00:19:28,542
Vous sentez-vous seul ?

200
00:19:28,709 --> 00:19:30,961
Non, pas vraiment.
Pas depuis Internet.

201
00:19:31,128 --> 00:19:34,131
Eh bien, cela règle cela.
Et bienvenue à Paris.

202
00:19:34,298 --> 00:19:36,008
Merci.

203
00:19:36,508 --> 00:19:38,344
Bonjour, monsieur.

204
00:19:38,552 --> 00:19:40,262
Et vous l'êtes ?

205
00:19:40,429 --> 00:19:42,890
Gilbert Ponton.
Détective, deuxième classe.

206
00:19:43,057 --> 00:19:44,767
J'ai été chargé de travailler avec vous.

207
00:19:44,933 --> 00:19:47,186
Quelles qualifications avez-vous
pour le travail de la police ?

208
00:19:47,353 --> 00:19:49,980
Ma famille a fait du travail de police
à Paris depuis neuf générations.

209
00:19:50,189 --> 00:19:53,692
- Et avant ça ?
- Nous avons été policiers pendant 200 ans.

210
00:19:53,859 --> 00:19:56,487
- Et avant ça ?
- Les immigrants des pays d'Europe.

211
00:19:56,653 --> 00:19:58,822
- Tous impliqués dans le travail de la police.
- Et avant ça ?

212
00:19:58,989 --> 00:20:00,574
Les agriculteurs.

213
00:20:01,700 --> 00:20:05,913
Alors tu es un petit agneau qui a
venez à Clouseau pour apprendre.

214
00:20:06,455 --> 00:20:10,959
Gilbert Ponton, je fais le vœu de t'apprendre
tout ce que je sais sur le travail de la police.

215
00:20:11,126 --> 00:20:12,378
Et ensemble...

216
00:20:12,544 --> 00:20:15,589
nous allons attraper un tueur.

217
00:20:18,717 --> 00:20:19,927
Là.

218
00:20:20,094 --> 00:20:23,889
La loge VIP chinoise,
juste au bord de la zone de mise à mort.

219
00:20:24,056 --> 00:20:28,185
Le poison était chinois.
Gluant a-t-il déjà été en Chine ?

220
00:20:28,352 --> 00:20:30,896
Il y a trois ans, il a emmené un groupe
des stars françaises là-bas...

221
00:20:31,063 --> 00:20:32,564
pour certains matchs hors-concours.

222
00:20:33,107 --> 00:20:35,442
Gluant était en Chine...

223
00:20:35,609 --> 00:20:37,528
le poison vient de Chine...

224
00:20:37,695 --> 00:20:39,738
les Chinois viennent de Chine.

225
00:20:40,072 --> 00:20:45,077
Il est peut-être trop tôt pour le dire avec certitude,
mais je pense que notre tueur est chinois.

226
00:20:45,244 --> 00:20:47,579
Corbeille, je te veux
sur le prochain vol pour Pékin.

227
00:20:47,746 --> 00:20:50,582
Découvrez ce que Gluant a fait là-bas,
qui il a vu, où il est allé.

228
00:20:51,458 --> 00:20:54,920
Paquette, je veux un dossier
sur chaque Chinois dans cette boîte.

229
00:20:55,087 --> 00:20:56,422
Allez, allez, allez, allez, allez.

230
00:21:04,013 --> 00:21:05,848
Inspecteur, il est terriblement tard et...

231
00:21:06,265 --> 00:21:08,851
Oh, je viens juste d'y aller
ces photos de scènes de crime.

232
00:21:09,018 --> 00:21:12,479
- Tu n'as pas besoin de repos ?
- Le crime ne se repose pas, Nicole.

233
00:21:12,646 --> 00:21:13,981
C'est vrai.

234
00:21:14,148 --> 00:21:15,858
Vous voyez...

235
00:21:16,025 --> 00:21:18,485
j'ai attendu longtemps
pour faire mes preuves.

236
00:21:19,111 --> 00:21:21,739
Et on m'a donné
l'opportunité d'une vie.

237
00:21:22,156 --> 00:21:25,576
Et j'ai l'intention de montrer au monde
exactement qui je suis...

238
00:21:25,743 --> 00:21:29,038
et ce que je peux faire.
Je ne dois pas échouer.

239
00:21:30,164 --> 00:21:32,833
Vous ne le ferez pas. Je sais cela.

240
00:21:33,000 --> 00:21:34,960
Merci Nicole.

241
00:21:38,464 --> 00:21:40,424
-Nicole ?
- Oui?

242
00:21:40,799 --> 00:21:43,052
Puis-je être très franc avec vous ?

243
00:21:43,635 --> 00:21:44,845
Bien sûr.

244
00:21:45,012 --> 00:21:47,639
Vous avez pris une tonne de poids.

245
00:21:47,806 --> 00:21:50,434
Maintenant, ce que je fais
quand je deviens un peu lourd...

246
00:21:52,811 --> 00:21:54,521
Peu importe.

247
00:21:54,980 --> 00:21:57,316
Voudrais-tu que je reste derrière
et t'aider ?

248
00:21:59,610 --> 00:22:01,612
C'est une offre généreuse, Nicole...

249
00:22:01,820 --> 00:22:05,449
mais je suis assez sensible
au bureau de la politique de genre.

250
00:22:05,616 --> 00:22:08,327
Et dans le monde d'aujourd'hui,
le moindre geste...

251
00:22:08,494 --> 00:22:11,872
peut être mal interprété
comme du harcèlement.

252
00:22:12,039 --> 00:22:16,126
Et il est tard, et je préférerais
ne pas mettre toi ou moi...

253
00:22:16,335 --> 00:22:19,296
dans cette situation délicate.

254
00:22:19,463 --> 00:22:20,881
Convenu?

255
00:22:21,048 --> 00:22:22,549
Oui, je suis d'accord.

256
00:22:22,716 --> 00:22:26,303
Eh bien, scellons-le avec un baiser.
Et je vais retourner au travail.

257
00:22:28,430 --> 00:22:29,932
Je vais être franc.

258
00:22:30,099 --> 00:22:32,142
Puisque tu n'es qu'un détective,
deuxième classe....

259
00:22:32,351 --> 00:22:34,478
vos sens ne sont peut-être pas aussi aiguisés
comme le mien.

260
00:22:34,687 --> 00:22:37,147
Et comme je ne veux pas de partenaire
qui me rend plus ennuyeux...

261
00:22:37,314 --> 00:22:40,901
J'ai élaboré un plan
pour vous garder aussi alerte que possible.

262
00:22:41,068 --> 00:22:42,736
Et qu'est-ce que c'est ?

263
00:22:42,903 --> 00:22:46,615
Par intermittence et sans avertissement,
Je vais t'attaquer...

264
00:22:46,782 --> 00:22:49,451
n'importe quand et n'importe où
c'est le moins attendu.

265
00:22:49,868 --> 00:22:53,414
De cette façon, je te garderai
vigilant et alerte. Convenu?

266
00:22:54,289 --> 00:22:55,582
Oui.

267
00:22:57,459 --> 00:23:00,087
- Bien.
- Merci.

268
00:23:01,380 --> 00:23:02,881
Nous y sommes.

269
00:23:08,804 --> 00:23:11,432
"N'ouvrez pas la porte
quand la lumière clignote."

270
00:23:30,659 --> 00:23:32,411
Excusez-moi.

271
00:23:32,578 --> 00:23:34,997
Je passe. Merci.

272
00:23:44,965 --> 00:23:46,759
Et je me demande si vous... Oui.

273
00:23:46,925 --> 00:23:50,387
Je me demande si tu as vu, peut-être,
une personne qui crie.

274
00:23:50,596 --> 00:23:53,682
Arrêt! Arrêtez, arrêtez !

275
00:23:55,142 --> 00:23:57,144
Qui es-tu,
et qu'est-ce que tu fais ?

276
00:23:57,603 --> 00:24:00,522
- Je suis en plein interrogatoire.
- La cabine est insonorisée.

277
00:24:00,689 --> 00:24:03,233
Elle n'entend pas un mot.
Et au cas où vous ne l'auriez pas remarqué...

278
00:24:03,442 --> 00:24:05,778
tu as gâché ma session d'enregistrement.
Maintenant, sortez.

279
00:24:05,944 --> 00:24:08,572
Sauf si vous souhaitez être facturé
avec entrave à la justice...

280
00:24:08,781 --> 00:24:10,407
tu me laisseras interroger Xania.

281
00:24:10,616 --> 00:24:13,369
Tout va bien, Roland.
Bonjour, inspecteur.

282
00:24:13,535 --> 00:24:15,037
Je m'appelle Xania.

283
00:24:15,371 --> 00:24:19,208
Vous ne le savez pas, mais je le suis
connaissant intimement votre travail.

284
00:24:20,125 --> 00:24:22,127
Vous êtes très gentil.

285
00:24:24,630 --> 00:24:26,715
As-tu dit ce stand
était-il insonorisé ?

286
00:24:27,549 --> 00:24:28,759
Oui.

287
00:24:49,238 --> 00:24:52,700
Maintenant, tu étais à proximité
quand Gluant a été tué ?

288
00:24:52,866 --> 00:24:55,577
Oui, j'ai couru pour être avec lui
après la victoire de l'équipe.

289
00:24:55,744 --> 00:24:56,954
Bien sûr que vous l'avez fait.

290
00:24:57,871 --> 00:24:59,456
Maintenant, quelques heures
avant le meurtre...

291
00:24:59,832 --> 00:25:03,794
six témoins vous ont vu à plusieurs reprises
frapper le défunt et crier...

292
00:25:03,961 --> 00:25:05,337
Qu'est-ce que c'était, Ponton ?

293
00:25:05,504 --> 00:25:08,298
"Je vais te tuer.
Je vais te tuer."

294
00:25:08,465 --> 00:25:11,885
J'étais en colère.
Je l'ai surpris avec une autre femme.

295
00:25:12,052 --> 00:25:14,304
Et c'était après
il a dit qu'il m'aimait.

296
00:25:14,513 --> 00:25:16,557
Pauvre petit ange abandonné.

297
00:25:17,558 --> 00:25:19,810
Après qu'il m'ait trompé...

298
00:25:20,394 --> 00:25:22,312
Je le détestais.

299
00:25:22,730 --> 00:25:25,024
- Mais je ne l'ai pas tué.
- Bien sûr que non.

300
00:25:25,190 --> 00:25:27,818
- Vous avez récemment joué en Chine...
- Arrête de l'intimider !

301
00:25:28,027 --> 00:25:30,487
Tu ne vois pas qu'elle est sexy ?

302
00:25:31,864 --> 00:25:33,615
Il y a trois mois à Shanghai.

303
00:25:34,033 --> 00:25:37,244
Peux-tu penser à quelqu'un d'autre
qui aurait pu détester Gluant ?

304
00:25:37,578 --> 00:25:40,372
- Bizu.
- La star du football ?

305
00:25:40,831 --> 00:25:44,001
Je sortais avec Bizu quand j'ai rencontré Gluant.

306
00:25:44,376 --> 00:25:47,338
Il pensait que Gluant était un méchant
pour m'avoir volé.

307
00:25:47,546 --> 00:25:50,591
- Si tu me demandes, ils étaient tous les deux...
- Toi, ne quitte pas la ville.

308
00:25:51,300 --> 00:25:53,719
Mais je m'envole pour Montserrat
pour enregistrer René Duchanel...

309
00:25:53,886 --> 00:25:57,014
Vous ne quitterez pas la ville. je voudrais peut-être
pour vous poser encore quelques questions.

310
00:25:57,306 --> 00:25:59,058
Mais je ne sais rien.

311
00:25:59,224 --> 00:26:04,063
De la vie, de l'amour.
Oui, espèce de petit chiot mouillé.

312
00:26:04,229 --> 00:26:06,482
Mais à propos du crime
vous en savez peut-être beaucoup.

313
00:26:06,648 --> 00:26:08,567
Inspecteur.

314
00:26:09,610 --> 00:26:11,278
Dois-je rester en ville ?

315
00:26:11,445 --> 00:26:13,197
Parce que la semaine prochaine
J'ai quelque chose...

316
00:26:14,490 --> 00:26:16,575
vague à faire à New York.

317
00:26:16,909 --> 00:26:19,703
Eh bien, si vous avez absolument
faire quelque chose de vague...

318
00:26:19,912 --> 00:26:21,455
n'hésitez pas à aller où vous le souhaitez.

319
00:26:41,392 --> 00:26:45,145
Je ne peux pas t'emmener à Bizu, mais je peux
vous emmène chez Monsieur Vainqueur...

320
00:26:45,312 --> 00:26:47,773
l'entraîneur adjoint de l'équipe.

321
00:26:47,940 --> 00:26:50,734
Eh bien, je suppose qu'il est
l'entraîneur-chef maintenant.

322
00:26:51,610 --> 00:26:53,904
- Tu voulais me voir ?
- Vous êtes Vainqueur ?

323
00:26:54,697 --> 00:26:57,199
Oui. Et qui es-tu ?

324
00:26:57,366 --> 00:27:00,285
Je suis l'inspecteur Clouseau.
Peut-être avez-vous entendu parler de moi.

325
00:27:00,452 --> 00:27:01,787
Non.

326
00:27:02,579 --> 00:27:03,789
N'écrivez pas ça.

327
00:27:05,416 --> 00:27:08,711
- Que veux-tu?
- On m'a dit que Bizu détestait Gluant.

328
00:27:09,003 --> 00:27:11,422
Beaucoup de gens détestaient Gluant.

329
00:27:11,588 --> 00:27:13,257
As-tu?

330
00:27:13,465 --> 00:27:17,177
J'ai passé six ans sous sa coupe
être agressé verbalement tous les jours.

331
00:27:17,344 --> 00:27:19,388
Oui, je n'étais pas fan
d'Yves Gluant.

332
00:27:19,555 --> 00:27:21,348
Et maintenant il est mort...

333
00:27:21,515 --> 00:27:23,475
et tu as son travail.

334
00:27:23,642 --> 00:27:25,269
Ironique.

335
00:27:25,436 --> 00:27:27,438
Tous les décès ne sont pas une tragédie.

336
00:27:27,604 --> 00:27:31,817
- Et c'était quoi... ?
- Des pas.

337
00:27:31,984 --> 00:27:33,569
C'est une jeune femme...

338
00:27:33,736 --> 00:27:35,863
30 à 35 ans...

339
00:27:36,030 --> 00:27:39,199
5'2", 5'4", brune.

340
00:27:39,366 --> 00:27:41,618
Et elle porte des talons hauts.

341
00:27:41,827 --> 00:27:44,913
Peut-être un peu trop formel
pour l'après-midi.

342
00:27:45,080 --> 00:27:47,124
Et elle porte...

343
00:27:47,499 --> 00:27:50,169
Chanel N°5.

344
00:27:56,508 --> 00:27:58,886
- Il y a quelqu'un avec toi ?
- Non.

345
00:27:59,261 --> 00:28:01,680
Avez-vous une paire de talons hauts
dans ce sac ?

346
00:28:01,847 --> 00:28:04,850
- Non.
- Même pas une petite paire d'escarpins ?

347
00:28:05,517 --> 00:28:07,436
- Non.
- Qui es-tu ?

348
00:28:07,603 --> 00:28:09,646
Je suis Yuri, l'entraîneur.

349
00:28:09,855 --> 00:28:12,524
Et qu'est-ce que tu fais ici,
Yuri l'entraîneur ?

350
00:28:13,567 --> 00:28:14,818
Je m'entraîne.

351
00:28:14,985 --> 00:28:17,821
Alors tu es Yuri l'entraîneur
qui s'entraîne.

352
00:28:22,785 --> 00:28:24,119
Ne quittez pas l'Europe.

353
00:28:25,037 --> 00:28:26,830
Mais je dois aller en Asie.

354
00:28:27,539 --> 00:28:28,957
D'accord.

355
00:28:29,124 --> 00:28:30,709
Ne quittez pas l’Europe ou l’Asie.

356
00:28:32,378 --> 00:28:35,005
Nous avons un match au Brésil.

357
00:28:35,172 --> 00:28:36,423
D'accord.

358
00:28:36,590 --> 00:28:40,010
Ne quittez pas l'Europe, l'Asie
ou les Amériques.

359
00:28:41,679 --> 00:28:44,848
- D'accord.
- Où est ce célèbre footballeur ?

360
00:28:45,057 --> 00:28:47,976
Il est dehors sur le terrain d'entraînement.

361
00:28:48,310 --> 00:28:51,730
Eh bien, nous verrons pour M. Bizu.

362
00:29:00,698 --> 00:29:02,783
J'ai Bizu
dans la salle d'interrogatoire.

363
00:29:02,950 --> 00:29:03,993
Quel est le plan ?

364
00:29:04,159 --> 00:29:07,496
<i>Je vais lui donner le
routine bon-copl-méchant-flic.</i>

365
00:29:09,248 --> 00:29:11,208
Tu es le joueur de football
connu sous le nom de Bizu ?

366
00:29:11,375 --> 00:29:14,086
- Oui.
- Vous connaissiez Gluant ?

367
00:29:14,753 --> 00:29:18,882
- Je suis contente qu'il fasse pousser des pâquerettes.
- Il ne pousse pas les pâquerettes.

368
00:29:19,091 --> 00:29:20,426
Il est mort.

369
00:29:21,385 --> 00:29:22,594
C'est un idiome.

370
00:29:22,761 --> 00:29:26,348
Vous, monsieur, êtes l'idiome.

371
00:29:26,515 --> 00:29:29,727
Maintenant, à moins que tu veuilles dépenser
le reste de ta vie en prison...

372
00:29:29,935 --> 00:29:33,272
vous répondrez à la question suivante.
L'avez-vous tué ?

373
00:29:33,772 --> 00:29:36,525
j'aurais adoré
de l'avoir tué.

374
00:29:37,776 --> 00:29:40,654
Mais un salaud chanceux
m'a devancé.

375
00:29:41,405 --> 00:29:43,907
Tu me dégoûtes.

376
00:29:44,283 --> 00:29:46,493
Je reviens tout de suite.

377
00:29:51,540 --> 00:29:52,750
Cigarette?

378
00:29:53,876 --> 00:29:55,419
Non.

379
00:29:55,794 --> 00:29:56,837
Merci.

380
00:29:57,338 --> 00:29:58,922
Bien pour vous.

381
00:30:01,008 --> 00:30:02,634
Affaires....

382
00:30:05,804 --> 00:30:07,306
Je sais que tu ne l'as pas fait.

383
00:30:07,473 --> 00:30:10,059
Quelqu'un d'autre l'a fait,
et ils essaient de vous piéger.

384
00:30:10,601 --> 00:30:11,810
Tu vas m'aider ?

385
00:30:12,394 --> 00:30:14,229
Bien sûr, je vais vous aider.

386
00:30:14,396 --> 00:30:18,442
Maintenant, avez-vous une idée de qui
aurait pu faire cette chose terrible ?

387
00:30:18,650 --> 00:30:22,237
Son partenaire dans ces
restaurants stupides, Larocque.

388
00:30:22,738 --> 00:30:25,532
Raymond Larocque,
le propriétaire du casino.

389
00:30:25,699 --> 00:30:28,702
Gluant volerait de l'argent à
les restaurants et l’utiliser pour jouer.

390
00:30:29,036 --> 00:30:31,413
Je suppose que Larocque en a eu marre...

391
00:30:31,664 --> 00:30:33,207
et l'a fait tuer.

392
00:30:33,374 --> 00:30:35,959
Bizu, je t'aime bien.

393
00:30:36,168 --> 00:30:38,087
Je vais t'aider.

394
00:30:38,253 --> 00:30:41,465
Toi et moi allons faire
une super équipe.

395
00:30:48,097 --> 00:30:50,849
<i>La routine du bon flic, du méchant flic
fonctionne parfaitement.</i>

396
00:30:51,016 --> 00:30:54,395
Tu sais, habituellement
deux flics différents font ça.

397
00:31:13,789 --> 00:31:18,168
Vous savez ce que nous faisons aux prisonniers
qui ne coopère pas ?

398
00:31:18,335 --> 00:31:20,504
Nous les connectons à la boîte.

399
00:31:22,548 --> 00:31:24,800
C'est quoi la boîte ?

400
00:31:25,509 --> 00:31:29,346
Idiot. Comme ça,
Je prends une électrode...

401
00:31:29,513 --> 00:31:31,432
Je l'ai mis ici.

402
00:31:33,392 --> 00:31:35,686
Je prends l'autre...

403
00:31:35,853 --> 00:31:37,062
Je l'ai mis...

404
00:31:50,409 --> 00:31:52,828
Alors, qu'en pensez-vous ?

405
00:31:52,995 --> 00:31:55,039
Bizu est innocent.

406
00:31:55,497 --> 00:31:57,207
Comment peux-tu dire ça ?

407
00:31:57,416 --> 00:32:00,210
Gluant a suspendu Bizu.
Il a volé sa petite amie.

408
00:32:00,753 --> 00:32:04,673
Si c'était moi, je l'aurais tué
puis et là.

409
00:32:04,840 --> 00:32:06,633
C'est exactement ce que Bizu a fait.

410
00:32:06,800 --> 00:32:08,385
Ponton....

411
00:32:08,594 --> 00:32:10,471
un crime est comme un puzzle.

412
00:32:10,637 --> 00:32:13,098
Tu dois avoir le gabarit
et il faut avoir la scie.

413
00:32:13,265 --> 00:32:15,059
Vous avez le gabarit, mais pas de scie.

414
00:32:15,225 --> 00:32:16,894
Où est ta scie ?

415
00:32:17,102 --> 00:32:20,356
"Oh, Votre Honneur, je veux vous présenter
une affaire, mais tout ce que j'ai c'est un gabarit.

416
00:32:20,522 --> 00:32:21,732
Est-ce que ça va ?"

417
00:32:25,694 --> 00:32:27,154
Quoi?

418
00:32:27,613 --> 00:32:28,822
Rien.

419
00:32:28,989 --> 00:32:30,449
Je pensais que tu avais dit :

420
00:32:33,410 --> 00:32:34,787
Non.

421
00:32:43,545 --> 00:32:45,464
Étrange.

422
00:33:00,521 --> 00:33:02,564
Ah, c'est toi.

423
00:34:12,843 --> 00:34:15,429
J'espère que ça ne te dérange pas, je laisse
moi-même avec la clé de rechange.

424
00:34:15,596 --> 00:34:18,182
- Ah non, non.
- Et regarde.

425
00:34:19,975 --> 00:34:21,977
J'ai récupéré ton pantalon chez le tailleur.

426
00:34:22,144 --> 00:34:24,772
- Plus une pièce de rechange.
- Bien.

427
00:34:24,938 --> 00:34:27,816
- Veux-tu de l'eau ?
- Oui s'il vous plait.

428
00:34:29,902 --> 00:34:35,366
Tu sais, Nicole, ce crime
m'oblige à utiliser toutes mes connaissances.

429
00:34:35,574 --> 00:34:39,912
Tout ce que j'ai appris dans ma vie
d'enquête entre en jeu.

430
00:34:40,496 --> 00:34:43,165
Ça vous dérange si j'ai ça ?
Je n'ai pas mangé.

431
00:34:43,332 --> 00:34:45,292
Oh, s'il te plaît, vas-y.

432
00:34:45,459 --> 00:34:49,963
Des choses apparaissent dans mon esprit
dont je n'avais même pas réalisé l'existence.

433
00:34:50,130 --> 00:34:51,632
Et pourtant, le...

434
00:34:51,799 --> 00:34:54,426
Oh, mon Dieu. Le Heimlich!
Le Heimlich!

435
00:35:12,403 --> 00:35:14,405
Vous sentez-vous mieux ?

436
00:35:14,947 --> 00:35:16,657
Oui, merci.
Tu es si bon dans ce domaine.

437
00:35:16,824 --> 00:35:18,075
Où as-tu appris ça ?

438
00:35:18,242 --> 00:35:20,953
Je m'entraînais sur des mannequins,
des oreillers...

439
00:35:21,120 --> 00:35:23,497
mais franchement, c'était l'expression
sur ton visage...

440
00:35:23,664 --> 00:35:25,541
cela m'a dit que tu en avais besoin.

441
00:35:25,708 --> 00:35:28,335
Maintenant, Ponton, que veux-tu
tu as pour moi ?

442
00:35:28,502 --> 00:35:32,506
Il semble que tu avais raison à propos de Bizu.
Il vient d'être retrouvé mort...

443
00:35:32,673 --> 00:35:34,967
dans les vestiaires du centre d'entraînement.

444
00:35:35,134 --> 00:35:37,803
- Une balle dans la tête.
- C'était mortel ?

445
00:35:37,970 --> 00:35:40,222
- Oui.
- À quel point c'est mortel ?

446
00:35:41,140 --> 00:35:42,349
Complètement.

447
00:35:42,725 --> 00:35:44,143
Je veux lui parler maintenant.

448
00:35:44,601 --> 00:35:46,103
Il est mort.

449
00:35:52,109 --> 00:35:53,986
Toi là. Arrêt.

450
00:35:56,322 --> 00:35:58,407
Vous êtes Yuri l'entraîneur
qui s'entraîne.

451
00:35:58,574 --> 00:35:59,908
Ouais, c'est vrai.

452
00:36:00,075 --> 00:36:03,579
Je recherche un cadavre.
Peut-être pourriez-vous me dire où il se trouve.

453
00:36:03,746 --> 00:36:06,415
Oh ouais. J'ai entendu dire que c'était
dans le vestiaire.

454
00:36:06,582 --> 00:36:10,502
Vous descendez le couloir,
faites une droite et deux gauches.

455
00:36:13,756 --> 00:36:16,008
Vous trouvez
quelque chose d'amusant ici ?

456
00:36:16,175 --> 00:36:17,801
Je serai honnête avec vous. Je...

457
00:36:18,010 --> 00:36:20,137
Je trouve ton accent assez drôle.

458
00:36:20,304 --> 00:36:22,848
- D'où venez-vous?
- De Russie.

459
00:36:23,390 --> 00:36:26,602
Gluant m'a recruté
du gymnase militaire russe.

460
00:36:29,146 --> 00:36:30,564
Vous devez travailler votre accent.

461
00:36:31,023 --> 00:36:32,441
- Quoi?
- Quoi?

462
00:36:32,900 --> 00:36:34,568
- Quoi? Quoi?
- Quoi?

463
00:36:34,735 --> 00:36:36,403
- Quoi?
- Je n'ai pas le temps pour ça.

464
00:36:36,570 --> 00:36:37,821
Je dois résoudre un meurtre.

465
00:36:42,034 --> 00:36:44,286
S'il vous plaît, dites-moi ce que vous avez vu.

466
00:36:44,453 --> 00:36:47,206
Eh bien, je n'ai rien vu.

467
00:36:47,706 --> 00:36:49,583
Je passais devant les vestiaires.

468
00:36:49,750 --> 00:36:52,503
Il était tard, il était temps
n'importe qui devrait être là.

469
00:36:52,711 --> 00:36:55,798
J'ai entendu du mouvement de l'autre côté
de la porte du vestiaire.

470
00:36:55,964 --> 00:36:58,342
J'ai entendu Bizu dire :

471
00:36:58,509 --> 00:37:01,720
"Oh, c'est toi."

472
00:37:02,179 --> 00:37:04,848
Et puis il y a eu des coups de feu.

473
00:37:05,015 --> 00:37:07,685
Ponton, va dans tes bases de données.

474
00:37:07,851 --> 00:37:12,481
Je veux interroger chaque personne
à Paris sous le nom de "Vous".

475
00:37:13,565 --> 00:37:15,025
Et Ponton...

476
00:37:15,567 --> 00:37:17,528
tu ne le trouves pas
un peu une coïncidence...

477
00:37:17,736 --> 00:37:21,949
que le corps est tombé parfaitement
dans le contour à la craie sur le sol ?

478
00:37:22,449 --> 00:37:25,744
Je pense qu'ils ont dessiné
le contour à la craie plus tard.

479
00:37:26,286 --> 00:37:29,790
Nous avons affaire
avec une sorte de cerveau.

480
00:37:29,957 --> 00:37:33,836
Ponton, je veux interroger
cet homme Raymond Larocque.

481
00:37:34,003 --> 00:37:35,671
Où est son casino ?

482
00:37:46,974 --> 00:37:51,061
Garez-le à proximité. Sauf si tu veux
pour savoir quoi d'autre est bon pour vous.

483
00:37:52,354 --> 00:37:54,148
Tu continues à me surprendre,
inspecteur.

484
00:37:54,314 --> 00:37:59,153
Habitue-toi à ça, Ponton. Avec moi,
les surprises sont rarement inattendues.

485
00:38:02,156 --> 00:38:06,076
Oui, il fait beau aujourd'hui.
Espérons que cela continue.

486
00:38:06,243 --> 00:38:08,495
Ponton, va trouver la sécurité.

487
00:38:08,662 --> 00:38:12,124
Dis-leur que je veux converser
avec M. Raymond Larocque.

488
00:38:12,291 --> 00:38:15,753
- Tu ne viens pas ?
- Quelque chose s'est produit.

489
00:38:15,961 --> 00:38:20,549
Si le temps reste aussi doux,
nous allons tous nous régaler.

490
00:38:20,716 --> 00:38:25,387
- Placez vos paris.
- Je suis aussi dans les forces de l'ordre.

491
00:38:25,804 --> 00:38:27,097
Suis-je si évident ?

492
00:38:27,264 --> 00:38:31,643
Non, c'est juste que j'ai une oreille
pour de telles choses.

493
00:38:32,061 --> 00:38:34,188
Voici votre mojito.

494
00:38:34,646 --> 00:38:37,316
- Flamme-le.
- Plus de paris.

495
00:38:41,570 --> 00:38:43,113
Impressionnant.

496
00:38:43,280 --> 00:38:45,449
Je m'en souviendrai.

497
00:38:46,492 --> 00:38:50,371
Je suis l'inspecteur Jacques Clouseau.
Je suis ici pour une affaire très importante.

498
00:38:50,537 --> 00:38:53,499
Boswell. Nigel Boswell.
Agent 006.

499
00:38:53,666 --> 00:38:55,626
- Tu sais ce que ça veut dire ?
- Bien sûr que oui.

500
00:38:55,834 --> 00:38:57,378
Il vous manque un moment pour réussir.

501
00:38:59,213 --> 00:39:01,298
Moi aussi, je suis sur une affaire très importante,
inspecteur.

502
00:39:01,507 --> 00:39:03,592
Alors tu comprends
ce que je veux dire quand je dis...

503
00:39:03,759 --> 00:39:06,053
personne ne doit savoir que je suis ici.

504
00:39:06,220 --> 00:39:08,847
je viens de glisser mon
numéro de téléphone portable dans votre poche.

505
00:39:11,016 --> 00:39:12,518
Appelez-moi si vous avez besoin d'aide.

506
00:39:13,310 --> 00:39:15,479
Je le ferai, inspecteur.

507
00:39:27,199 --> 00:39:28,450
Eh bien...

508
00:39:28,617 --> 00:39:31,495
Monet. Très impressionnant,
Monsieur Larocque.

509
00:39:31,662 --> 00:39:33,205
Très impressionnant,
Inspecteur Clouseau.

510
00:39:33,372 --> 00:39:35,791
S'il vous plaît, faites comme chez vous.
Maintenant, comment puis-je vous aider ?

511
00:39:35,958 --> 00:39:39,003
J'enquête sur le meurtre
d'Yves Gluant.

512
00:39:39,253 --> 00:39:40,879
Yves.

513
00:39:41,296 --> 00:39:42,881
Un homme fascinant.

514
00:39:43,048 --> 00:39:46,760
Sauriez-vous par hasard
combien a-t-il payé pour la Panthère Rose ?

515
00:39:46,927 --> 00:39:49,138
Il en a hérité.
Cela ne lui a rien coûté.

516
00:39:49,596 --> 00:39:51,265
Cela lui a coûté la vie.

517
00:39:53,809 --> 00:39:56,311
j'aimerais regarder de plus près
à vos bols.

518
00:39:57,229 --> 00:39:59,982
- Mon quoi ?
- Vos bols.

519
00:40:00,149 --> 00:40:01,817
J'aimerais y regarder de plus près...

520
00:40:01,984 --> 00:40:04,278
à vos grands bols en laiton.

521
00:40:08,032 --> 00:40:10,659
- D'accord.
- Merci.

522
00:40:13,078 --> 00:40:14,580
Dynastie Han.

523
00:40:14,747 --> 00:40:17,541
- Très rare. Beau.
- Je vois que tu as l'œil pour les antiquités.

524
00:40:17,750 --> 00:40:20,419
Certains ici sont réels
et certains sont des copies.

525
00:40:20,627 --> 00:40:22,296
Je suis sûr que tu peux le dire
qui sont lesquels.

526
00:40:22,463 --> 00:40:25,215
Deuxième siècle. Très rare.

527
00:40:25,758 --> 00:40:28,802
Il faut toujours gérer
un vase antique de l'intérieur.

528
00:40:28,969 --> 00:40:33,098
Sinon l'huile des mains
peut endommager la patine.

529
00:40:34,475 --> 00:40:36,435
Albâtre pur.

530
00:40:36,602 --> 00:40:38,145
Beau.

531
00:40:44,276 --> 00:40:48,405
C'est étrange. Ce que j'ai fait,
J'ai fait comme ça, et puis...

532
00:40:55,913 --> 00:40:58,374
C'est bizarre.

533
00:41:01,377 --> 00:41:04,380
Pourquoi as-tu sorti
un contrat d'assurance-vie sur Gluant ?

534
00:41:04,546 --> 00:41:08,300
La compagnie d'assurance ne paiera pas
à moins que le meurtrier soit arrêté.

535
00:41:08,467 --> 00:41:10,803
Et s'il s'avère que c'est moi...

536
00:41:10,969 --> 00:41:13,263
ils ne paieront pas du tout.
Est-ce que tu comprends?

537
00:41:13,972 --> 00:41:16,934
Mais tu avais tout à gagner
de la mort de Gluant, n'est-ce pas ?

538
00:41:17,101 --> 00:41:19,395
Gagner? Qu'est-ce que j'y gagnerais ?

539
00:41:19,853 --> 00:41:22,356
La part de Gluant dans les restaurants.

540
00:41:22,523 --> 00:41:24,650
Ah les restaurants
étaient un désastre.

541
00:41:25,234 --> 00:41:28,278
Gluant siphonnait de l'argent
plus vite qu'il n'est arrivé.

542
00:41:28,445 --> 00:41:32,032
Ma seule consolation était qu'il perdrait
l'argent qui joue dans mon casino.

543
00:41:32,449 --> 00:41:35,077
Mais au bout d'un moment ses pertes
est devenu tellement ridicule...

544
00:41:35,244 --> 00:41:37,871
il m'a promis sa bague
comme garantie.

545
00:41:38,706 --> 00:41:41,000
Mais quelqu'un avait des mots
avec Gluant...

546
00:41:41,166 --> 00:41:42,793
la nuit précédant sa mort.

547
00:41:43,252 --> 00:41:45,796
- N'est-ce pas ?
- Non.

548
00:41:46,338 --> 00:41:50,551
Tu n'as pas menacé de lui casser les jambes
et ensuite l'écraser en poudre ?

549
00:41:50,968 --> 00:41:52,177
Non.

550
00:41:53,345 --> 00:41:55,139
Peut-être que j'ai vu ça à la télé.

551
00:42:00,060 --> 00:42:03,313
Eh bien, je peux certainement penser
d'un meilleur endroit pour cela.

552
00:42:07,860 --> 00:42:10,529
C'est mon personnalisé
sonnerie de téléphone portable.

553
00:42:17,161 --> 00:42:18,454
Bonjour?

554
00:42:18,620 --> 00:42:20,122
Oui, c'est l'inspecteur...

555
00:42:20,581 --> 00:42:23,000
Oui, je pourrais te rencontrer.
Au restaurant ?

556
00:42:23,709 --> 00:42:25,210
Oui bien sûr. Tout de suite.

557
00:42:25,377 --> 00:42:29,006
Messieurs, quelque chose s'est produit.
Veuillez m'excuser.

558
00:42:29,173 --> 00:42:30,424
- Monsieur Larocque.
- Oui.

559
00:42:30,591 --> 00:42:32,009
Ce vase a-t-il une grande valeur ?

560
00:42:32,384 --> 00:42:34,219
C'est une imitation sans valeur.

561
00:42:34,386 --> 00:42:35,971
Bien.

562
00:42:38,557 --> 00:42:40,684
Mais ce bureau était...

563
00:42:40,893 --> 00:42:42,102
inestimable.

564
00:42:48,484 --> 00:42:50,152
-Clouseau.
- Oh oui.

565
00:42:50,319 --> 00:42:53,238
J'ai besoin de votre aide. Maintenant, c'est très
il est important que tu restes calme...

566
00:42:53,405 --> 00:42:56,325
et tu ne te retournes pas.
- Restez calme. Ne vous retournez pas.

567
00:42:56,492 --> 00:42:58,786
Derrière toi dans le casino
sont les bandits aux masques à gaz.

568
00:42:59,453 --> 00:43:02,081
Oh mon Dieu!
Les bandits aux masques à gaz !

569
00:43:03,082 --> 00:43:05,209
- Toute l'Europe les recherche.
- Comment puis-je aider ?

570
00:43:05,376 --> 00:43:08,253
- Donne-moi juste ton manteau.
- Oui bien sûr. Pourquoi?

571
00:43:08,420 --> 00:43:09,963
Je ne suis pas censé être ici.

572
00:43:10,130 --> 00:43:12,508
Mais je ne peux pas laisser
les bandits aux masques à gaz s'échappent.

573
00:43:51,922 --> 00:43:55,134
- Mettez-le.
- Oui. Oui bien sûr. Mais pourquoi ?

574
00:43:55,634 --> 00:43:58,429
Je ne suis pas censé être ici,
tu te souviens ?

575
00:44:00,014 --> 00:44:01,473
Inspecteur.

576
00:44:02,975 --> 00:44:05,144
Mon Dieu, mec, c'était fantastique.

577
00:44:12,568 --> 00:44:15,654
Inspecteur, le plan de Clouseau était-il de mettre
un piège pour les bandits aux masques à gaz ?

578
00:44:15,821 --> 00:44:18,824
Clouseau pense-t-il que les bandits
sont connectés à la Panthère Rose ?

579
00:44:18,991 --> 00:44:20,701
Est Clouseau
va-t-il être promu, monsieur ?

580
00:44:20,868 --> 00:44:25,122
je ne peux pas commenter
sur les enquêtes en cours.

581
00:44:25,289 --> 00:44:26,498
Conduire.

582
00:44:28,334 --> 00:44:29,960
Inspecteur?

583
00:44:30,336 --> 00:44:31,587
Clouseau?

584
00:44:35,466 --> 00:44:36,842
Bon.

585
00:44:37,009 --> 00:44:38,510
Merci.

586
00:44:38,677 --> 00:44:40,679
Maintenant, qu'est-ce que tu as pour moi ?

587
00:44:40,846 --> 00:44:42,931
Nous avons arrondi
tous les gens de Paris...

588
00:44:43,098 --> 00:44:47,019
avec le nom "Vous".
- Enfin, nous arrivons à quelque chose.

589
00:45:01,742 --> 00:45:03,535
Relisez cela.

590
00:45:08,040 --> 00:45:09,667
Vous pouvez y aller.

591
00:45:11,960 --> 00:45:12,961
Tu parles chinois ?

592
00:45:13,587 --> 00:45:15,422
Quoi, tu ne penses pas
Je parle chinois ?

593
00:45:16,090 --> 00:45:18,258
Si je ne parle pas chinois,
qu'est-ce qu'on fait ici ?

594
00:45:18,592 --> 00:45:20,552
ça doit être drôle
autour de la fontaine à eau.

595
00:45:20,719 --> 00:45:22,846
"Oh, inspecteur Clouseau
ne parle pas chinois.

596
00:45:23,013 --> 00:45:25,474
Emmenons-le déjeuner.
Nous parlerons tous chinois.

597
00:45:25,641 --> 00:45:27,434
Il ne saura pas
de quoi nous parlons."

598
00:45:27,601 --> 00:45:30,145
Est-ce que c'est ce que tu aimes faire ?
Est-ce drôle ?

599
00:45:30,312 --> 00:45:32,564
Bien sûr, je parle chinois.

600
00:45:37,903 --> 00:45:39,613
Clouseau?

601
00:46:06,765 --> 00:46:08,559
<i>Bonjour, Nicole.</i>

602
00:46:08,934 --> 00:46:11,228
Pourrais-je te voir dans mon bureau
dans quelques minutes ?

603
00:46:11,437 --> 00:46:14,398
Je serai avec vous, inspecteur.

604
00:46:42,092 --> 00:46:43,302
Oui, inspecteur ?

605
00:46:44,136 --> 00:46:45,346
Nicole.

606
00:46:45,512 --> 00:46:48,807
Le temps a été si agréable.

607
00:46:48,974 --> 00:46:54,104
Je me demandais si tu pensais
ça va rester aussi doux.

608
00:46:55,314 --> 00:46:58,150
Je l’espère certainement.

609
00:46:59,652 --> 00:47:02,571
Mais pensez-vous que la météo...

610
00:47:02,738 --> 00:47:05,282
est-ce que ça va changer ?

611
00:47:05,824 --> 00:47:07,951
Croisons les doigts...

612
00:47:08,160 --> 00:47:10,704
qu'il reste aussi doux.

613
00:47:11,997 --> 00:47:14,291
Et en voici un autre pour vous !

614
00:47:16,001 --> 00:47:17,753
Voyons maintenant qui vous êtes.

615
00:47:19,672 --> 00:47:22,091
Il s'agit de « l'inspecteur Dreyfus ».

616
00:47:22,257 --> 00:47:24,885
L'intrus porte visiblement
un masque de chair.

617
00:47:25,052 --> 00:47:26,553
Mais cela s'en sortira.

618
00:47:28,430 --> 00:47:30,432
Mon visage !

619
00:47:35,020 --> 00:47:37,147
Peut-être qu'il y a une couture
sous la racine de vos cheveux.

620
00:47:37,356 --> 00:47:39,233
Je vais juste vous retourner.

621
00:47:46,365 --> 00:47:49,493
Vous sentez-vous mieux ?
Je suis vraiment désolé, inspecteur.

622
00:47:50,327 --> 00:47:52,079
Oublions ça.

623
00:47:52,246 --> 00:47:55,666
Je pensais que je m'arrêterais et te laisserais
je sais comment nous progressons dans cette affaire.

624
00:47:55,833 --> 00:47:58,210
Oh, je vais juste...

625
00:47:58,377 --> 00:48:01,547
reste ici.
- Oui bien sûr.

626
00:48:02,047 --> 00:48:05,009
je vois que tu en as un
de ces pointeurs pliables.

627
00:48:05,175 --> 00:48:06,385
Donc très utile.

628
00:48:06,552 --> 00:48:09,388
C'est tellement dégradant de devoir pointer du doigt
avec ton doigt...

629
00:48:09,555 --> 00:48:11,724
ou un de ceux-là
de longs bâtons de bois...

630
00:48:11,890 --> 00:48:14,685
comme si tu étais une sorte
de lourdaud primitif.

631
00:48:14,893 --> 00:48:19,898
Mais tu en as un, tu as juste
Ouvrez-le et vous êtes prêt à partir.

632
00:48:20,065 --> 00:48:21,900
Le cas. L'affaire Clouseau.

633
00:48:22,234 --> 00:48:24,445
Oui, le cas.

634
00:48:24,611 --> 00:48:28,615
L'affaire se déroule plutôt bien.
J'ai préparé une liste de suspects.

635
00:48:29,616 --> 00:48:31,744
Et combien de suspects
as-tu ?

636
00:48:32,286 --> 00:48:34,747
Vingt-sept mille
six cent quatre-vingt-trois.

637
00:48:35,706 --> 00:48:38,709
Ce n'est plus qu'une question de temps maintenant,
n'est-ce pas ?

638
00:48:38,917 --> 00:48:42,254
- Avez-vous éliminé des suspects ?
- Oui.

639
00:48:42,880 --> 00:48:44,131
Un.

640
00:48:44,715 --> 00:48:46,800
Un. Et qui serait-ce ?

641
00:48:47,760 --> 00:48:49,011
Gluant.

642
00:48:50,220 --> 00:48:52,431
Gluant est la victime.

643
00:48:53,057 --> 00:48:55,267
Excellent, inspecteur.

644
00:48:55,434 --> 00:48:57,436
Nous pensons pareil.

645
00:48:57,936 --> 00:49:02,232
Un indice menant inexorablement
au suivant.

646
00:49:04,318 --> 00:49:05,569
Laissez-le.

647
00:49:07,905 --> 00:49:09,365
Je vous l'assure, inspecteur...

648
00:49:09,782 --> 00:49:13,160
J'aurai bientôt ton criminel
acculé comme un...

649
00:49:13,327 --> 00:49:15,829
Comme un... Comme... Comme un... Comme...

650
00:49:15,996 --> 00:49:19,083
Comme quelque chose...
Quelque chose que vous... Vous coincez.

651
00:49:19,458 --> 00:49:22,586
- Bien dit.
- Je vois que tu aimes les jeux de mots.

652
00:49:22,753 --> 00:49:24,421
Nous devrons déjeuner
un jour...

653
00:49:24,630 --> 00:49:27,841
et s'engager
dans une petite joute verbale.

654
00:49:28,509 --> 00:49:30,969
Je suis sûr que vous êtes un véritable conteur.

655
00:49:33,889 --> 00:49:35,182
Oui.

656
00:49:36,725 --> 00:49:39,311
Alors je t'appellerai pour le déjeuner.

657
00:49:43,315 --> 00:49:46,193
Il n'y a qu'un seul élément
à l'ordre du jour de cette commission :

658
00:49:46,860 --> 00:49:50,990
Pour approuver la liste des candidats
pour la plus haute récompense de notre pays...

659
00:49:51,156 --> 00:49:52,658
la Médaille d'Honneur.

660
00:49:52,825 --> 00:49:55,119
Les deux nominés sont...

661
00:49:55,619 --> 00:49:56,912
Charles Dreyfus....

662
00:49:59,540 --> 00:50:00,874
Non.

663
00:50:02,626 --> 00:50:04,795
et sœur Marie-Hugette...

664
00:50:05,838 --> 00:50:08,716
dont le souci altruiste
pour les orphelins de notre nation...

665
00:50:08,882 --> 00:50:11,301
est une source d'inspiration pour nous tous.

666
00:50:11,468 --> 00:50:14,847
Je voudrais ajouter un nom supplémentaire
pour examen par le comité.

667
00:50:15,014 --> 00:50:18,517
L'inspecteur Jacques Clouseau, l'homme
qui est venu ici d'un petit village...

668
00:50:18,684 --> 00:50:20,811
enquêter sur le meurtre
d'Yves Gluant...

669
00:50:20,978 --> 00:50:24,189
qui a capturé hier soir
les fameux bandits aux masques à gaz.

670
00:50:24,356 --> 00:50:27,359
Oui. Idée intéressante.

671
00:50:28,277 --> 00:50:30,279
- Un Français moyen.
- Exactement.

672
00:50:30,446 --> 00:50:32,323
Excellente idée.

673
00:50:32,489 --> 00:50:34,700
Tout le monde est pour ?

674
00:50:34,867 --> 00:50:38,287
Comment se fait-il que je n'ai pas été informé
de Clouseau qui va à ce casino ?

675
00:50:38,454 --> 00:50:41,999
- C'était le milieu de la nuit.
- Oh, c'était le milieu de la nuit.

676
00:50:42,166 --> 00:50:44,376
Quoi, tu ne voulais pas me réveiller ?

677
00:50:44,543 --> 00:50:46,462
je veux savoir
où se trouve Clouseau...

678
00:50:46,628 --> 00:50:48,922
toutes les heures, 24 heures sur 24.

679
00:50:49,089 --> 00:50:51,759
Vous manquez un appel, et j'aurai
vous avez lancé la force.

680
00:50:51,925 --> 00:50:54,470
- Est-ce que tu comprends?
- Oui Monsieur.

681
00:50:54,636 --> 00:50:57,056
Pourquoi n'es-tu pas avec lui maintenant ?

682
00:50:57,222 --> 00:51:00,559
- Je suis là.
- Sortir.

683
00:51:03,604 --> 00:51:05,898
-Clouseau.
- Ponton.

684
00:51:06,065 --> 00:51:08,484
Disons que c'est un jour. Je suis fatigué.

685
00:51:08,651 --> 00:51:11,528
Je voulais juste voir où tu es
avec l'enquête.

686
00:51:11,695 --> 00:51:14,114
Bonne idée, Ponton.
Pour laisser le subconscient...

687
00:51:14,281 --> 00:51:17,242
travailler sur l'affaire pendant que nous dormons.
Alors, quels sont les faits ?

688
00:51:17,451 --> 00:51:18,702
Yves Gluant a été retrouvé...

689
00:51:18,911 --> 00:51:21,205
au championnat international
demi-finale...

690
00:51:21,372 --> 00:51:24,083
avec une flèche empoisonnée dans le cou.
- Le délit !

691
00:51:24,249 --> 00:51:27,044
Bizu voulait le tuer,
mais il est maintenant lui-même mort.

692
00:51:27,252 --> 00:51:28,712
Une complication !

693
00:51:28,879 --> 00:51:30,339
Gluant siphonnait de l'argent...

694
00:51:30,506 --> 00:51:32,216
de Larocque.
- Un motif !

695
00:51:32,424 --> 00:51:34,551
Et près du corps
était la chanteuse Xania.

696
00:51:34,968 --> 00:51:36,387
Xania n'est pas le tueur.

697
00:51:36,553 --> 00:51:38,889
Mais je soupçonne qu'elle en sait plus
qu'elle me le dit.

698
00:51:39,056 --> 00:51:41,850
- Où est-elle maintenant ?
- Elle est partie subitement pour New York.

699
00:51:42,017 --> 00:51:45,604
Nous allons devoir la suivre
et découvrez ce qu'elle fait.

700
00:51:45,771 --> 00:51:47,231
Et si je vais en Amérique...

701
00:51:47,398 --> 00:51:50,275
je vais devoir parler
avec un accent américain impeccable...

702
00:51:50,442 --> 00:51:52,861
pour ne pas éveiller les soupçons.

703
00:51:53,278 --> 00:51:56,991
Alors trouve-moi le meilleur
coach d'accent dans le monde.

704
00:51:57,449 --> 00:51:59,451
Je voudrais acheter un hamburger.

705
00:51:59,952 --> 00:52:02,496
Je voudrais acheter un hamburger.

706
00:52:02,705 --> 00:52:06,500
Je voudrais acheter un hamburger.

707
00:52:06,667 --> 00:52:08,419
Je voudrais acheter...

708
00:52:08,585 --> 00:52:11,463
un hamburger.

709
00:52:11,630 --> 00:52:13,716
Non, non, non. Décomposons-le.

710
00:52:13,882 --> 00:52:15,134
Je.

711
00:52:15,300 --> 00:52:16,927
- Je.
- Je.

712
00:52:17,094 --> 00:52:18,554
- Le ferait.
- Serait.

713
00:52:18,721 --> 00:52:21,807
- Serait.
- Serait.

714
00:52:22,641 --> 00:52:26,103
- Serait.
- Bizarre.

715
00:52:26,603 --> 00:52:28,772
Serait.

716
00:52:28,981 --> 00:52:31,108
Serait.

717
00:52:31,317 --> 00:52:32,401
- Comme.
- Comme.

718
00:52:32,568 --> 00:52:33,986
- Comme.
- Comme.

719
00:52:34,153 --> 00:52:35,612
- À.
- À.

720
00:52:35,821 --> 00:52:37,614
- À.
- À.

721
00:52:38,198 --> 00:52:39,658
À.

722
00:52:40,492 --> 00:52:41,785
À.

723
00:52:41,994 --> 00:52:43,245
- Acheter.
- Acheter.

724
00:52:43,412 --> 00:52:44,455
- Acheter.
- Abeille.

725
00:52:44,663 --> 00:52:47,124
- Acheter.
- Au revoir.

726
00:52:47,291 --> 00:52:49,668
-A.
-A.

727
00:52:49,835 --> 00:52:52,004
Un hamburger.

728
00:52:52,171 --> 00:52:53,756
Hamburger.

729
00:52:53,922 --> 00:52:55,382
Hamburger.

730
00:52:56,550 --> 00:53:00,512
- Un hamburger.
- Un hamburger.

731
00:53:00,721 --> 00:53:02,973
Je voudrais acheter un hamburger.

732
00:53:03,182 --> 00:53:04,725
J'aimerais acheter un Damburger.

733
00:53:05,726 --> 00:53:07,603
Ce n'est pas "damburger". Hamburger.

734
00:53:07,770 --> 00:53:10,856
Je ne dis pas "damburger". J'ai dit,
"Je voudrais acheter un hamburger."

735
00:53:11,065 --> 00:53:14,485
- Je voudrais acheter un hamburger.
- Je voudrais acheter le hamburger.

736
00:53:14,652 --> 00:53:17,237
- Un hamburger.
- Je voudrais acheter un hamburger !

737
00:53:17,404 --> 00:53:19,073
- Peut-être qu'on devrait arrêter.
- Nous n'abandonnons pas.

738
00:53:19,239 --> 00:53:21,033
Nous n'abandonnons pas. Encore! Encore!

739
00:53:21,742 --> 00:53:24,870
- Je voudrais acheter un hamburger.
- Je voudrais acheter un hamburger !

740
00:53:25,037 --> 00:53:28,207
- Je voudrais acheter un hamburger.
- Je voudrais acheter un hamburger.

741
00:53:28,415 --> 00:53:30,668
- Je voudrais acheter un hamburger.
- Je voudrais acheter un hamburger.

742
00:53:30,876 --> 00:53:34,088
- Je voudrais acheter un hamburger.
- Je voudrais acheter un hamburger !

743
00:53:34,254 --> 00:53:35,798
Je voudrais acheter un hamburger.

744
00:54:07,913 --> 00:54:10,290
- Avez-vous déjà mangé un hamburger ?
- Bien sûr que non.

745
00:54:10,457 --> 00:54:13,544
C'est une nourriture américaine dégoûtante.

746
00:54:46,452 --> 00:54:49,121
Je ne te vois jamais avec des femmes.

747
00:54:50,247 --> 00:54:51,915
Je suis marié.

748
00:54:53,459 --> 00:54:55,586
Vous ne portez pas de bague.

749
00:54:55,794 --> 00:54:57,212
Pour la protéger.

750
00:54:57,379 --> 00:54:59,715
J'ai peur d'un méchant
pourrait la menacer.

751
00:54:59,882 --> 00:55:01,800
Oui.

752
00:55:01,967 --> 00:55:04,053
Parlez-moi d'elle.

753
00:55:05,304 --> 00:55:09,266
Je la considère le plus
belle femme du monde.

754
00:55:10,809 --> 00:55:12,770
Et vous-même ?

755
00:55:12,936 --> 00:55:17,775
Non, je ne me considère pas
une belle femme.

756
00:55:18,067 --> 00:55:20,611
Je veux dire, y a-t-il une femme
dans ta vie ?

757
00:55:20,778 --> 00:55:22,279
Oh non.

758
00:55:22,488 --> 00:55:25,324
L'amour n'est pas encore venu vers moi.

759
00:55:25,491 --> 00:55:28,494
Comment l'inspecteur Clouseau a-t-il pu
être avec une femme simple ?

760
00:55:28,661 --> 00:55:32,956
Elle devrait être
si extraordinaire pour suivre le rythme.

761
00:55:33,832 --> 00:55:35,459
C'est dur.

762
00:55:39,672 --> 00:55:43,217
- Qu'est-ce que?
- Pour que tu rencontres quelqu'un.

763
00:55:43,801 --> 00:55:45,761
Oh oui.

764
00:55:46,720 --> 00:55:48,931
Nous avons une grosse journée demain.

765
00:55:49,098 --> 00:55:53,811
Nous irons à l'hôtel de Xania
et découvrez ce qu'elle fait.

766
00:55:54,478 --> 00:55:57,439
- Bonne nuit, Ponton.
- Bonne nuit, Clouseau.

767
00:55:58,357 --> 00:55:59,942
- Bien.
- Merci.

768
00:56:05,698 --> 00:56:07,658
J'ai les relevés téléphoniques de son hôtel.

769
00:56:07,866 --> 00:56:09,410
Xania a passé deux appels téléphoniques...

770
00:56:09,576 --> 00:56:12,246
à un notoire
tailleur de diamants du marché noir.

771
00:56:12,830 --> 00:56:14,999
La voilà ! Journaux!

772
00:56:20,879 --> 00:56:22,548
Journaux!

773
00:56:25,259 --> 00:56:26,927
Journaux!

774
00:56:28,929 --> 00:56:30,180
Journaux!

775
00:56:50,409 --> 00:56:52,411
Étage 12.

776
00:56:55,247 --> 00:56:58,208
Je sens quelque chose de louche.

777
00:57:02,588 --> 00:57:04,381
Puis-je vous aider?

778
00:57:18,854 --> 00:57:20,898
Bon travail d'équipe.

779
00:57:29,782 --> 00:57:33,452
Arrêt! Arrêtez quoi que ce soit
tu fais ! Vous êtes sans défense !

780
00:57:33,619 --> 00:57:36,580
Nous avons déjà pris soin
de vos voyous patrouillant dans le bâtiment.

781
00:57:36,747 --> 00:57:38,415
Je n'ai pas de voyous.

782
00:57:38,624 --> 00:57:40,209
Pas vrai ?

783
00:57:40,668 --> 00:57:44,254
Ponton, je pense que nous devons
ces hommes des excuses.

784
00:57:44,463 --> 00:57:46,674
Et qu'est-ce que tu coupes ?

785
00:57:47,132 --> 00:57:49,134
Diamant rose. Clair.

786
00:57:49,343 --> 00:57:52,638
- Clair?
- Ce n'est pas la Panthère Rose.

787
00:57:53,931 --> 00:57:56,850
Et qu'est-ce que tu fais ici
se faufiler ?

788
00:57:57,893 --> 00:58:00,562
Ce sac à main appartenait autrefois
à Joséphine Baker.

789
00:58:00,729 --> 00:58:03,524
Il s'effondrait, alors
Je l'avais parsemé de diamants...

790
00:58:03,691 --> 00:58:05,693
à porter sur scène
au bal présidentiel.

791
00:58:05,901 --> 00:58:08,612
Eh bien, pourquoi ne me l'as-tu pas dit
pourquoi tu venais ?

792
00:58:09,196 --> 00:58:11,740
Je ne peux pas être vu chez un tailleur de diamants.

793
00:58:11,907 --> 00:58:13,784
Pas après ce qui s'est passé.

794
00:58:16,203 --> 00:58:20,040
C'est peut-être un
de vos mystérieux clients maintenant.

795
00:58:20,416 --> 00:58:21,959
Bonjour?

796
00:58:22,334 --> 00:58:25,879
Oui, je suis la personne
en charge de la facture de téléphone.

797
00:58:26,046 --> 00:58:28,132
Eh bien, je suis un peu content
avec mon service.

798
00:58:28,298 --> 00:58:30,300
Douze mois
avec autant de minutes ?

799
00:58:30,509 --> 00:58:32,469
Plus des minutes gratuites par mois ?

800
00:58:32,886 --> 00:58:35,889
Oui, inscrivez-moi.
Oui, Jacques Clouseau...

801
00:58:36,056 --> 00:58:38,434
numéro de carte de crédit :

802
00:58:51,947 --> 00:58:55,659
Oui ? Oui, vous avez peut-être
mon adresse e-mail.

803
00:58:56,535 --> 00:59:00,372
DoctorKnockers@aol.com.

804
00:59:01,707 --> 00:59:05,753
Eh bien, je pense que je viens de me comprendre
une assez bonne affaire.

805
00:59:09,715 --> 00:59:13,344
- Quand quittes-tu la ville ?
- Je pars demain. Ouais.

806
00:59:14,386 --> 00:59:17,556
Je devrai peut-être la séduire, Ponton,
pour la faire parler.

807
00:59:17,723 --> 00:59:19,725
- Une partie du travail.
- Tu parles de quoi ?

808
00:59:19,892 --> 00:59:22,811
Je veux savoir à quelle heure
son avion part demain matin.

809
00:59:22,978 --> 00:59:25,397
- Pourquoi ne pas lui demander ?
- Trop évident.

810
00:59:25,564 --> 00:59:28,150
Je devrai peut-être la pomper
pour information.

811
00:59:28,317 --> 00:59:31,028
- Je vois.
- Inspecteur...

812
00:59:32,071 --> 00:59:35,199
Voudrais-tu me rejoindre
pour dîner au Waldorf ?

813
00:59:35,741 --> 00:59:37,534
Certainement, mademoiselle.

814
00:59:37,743 --> 00:59:39,912
Dis, 8h00 ?

815
00:59:40,537 --> 00:59:41,872
Huit heures.

816
00:59:42,247 --> 00:59:45,751
Dis, je ne sais pas,
ma chambre au deuxième étage ?

817
00:59:46,251 --> 00:59:49,463
"Je ne sais pas,
ma chambre au deuxième étage.

818
00:59:50,255 --> 00:59:51,590
Je te verrai alors.

819
00:59:54,176 --> 00:59:56,095
C'est peut-être un piège.

820
00:59:56,261 --> 00:59:58,222
Qui s'en soucie?

821
01:00:16,031 --> 01:00:18,450
Bienvenue dans ma chambre, inspecteur.

822
01:00:19,618 --> 01:00:21,412
Il fait beau chez nous.

823
01:00:37,136 --> 01:00:40,723
Oh, oui, bébé. Oh oui.

824
01:00:49,732 --> 01:00:51,275
Pourquoi?

825
01:00:52,151 --> 01:00:53,444
Pourquoi quoi ?

826
01:00:53,610 --> 01:00:57,406
Pourquoi étais-tu
si insaisissable aujourd'hui ?

827
01:00:58,240 --> 01:01:00,117
J'avais peur de Larocque.

828
01:01:00,284 --> 01:01:04,496
- Il me suit peut-être.
- Larocque ? Le propriétaire du casino ?

829
01:01:04,663 --> 01:01:06,665
Il a envoyé un mot
menacer de tuer qui que ce soit...

830
01:01:06,832 --> 01:01:08,625
en possession
de la Panthère Rose.

831
01:01:08,834 --> 01:01:10,794
Il croit que cela lui appartient.

832
01:01:11,211 --> 01:01:12,796
Mais pourquoi te suivrait-il ?

833
01:01:13,172 --> 01:01:15,883
J'étais à New York
voir un tailleur de diamants.

834
01:01:16,050 --> 01:01:17,968
Il pourrait dessiner
la mauvaise conclusion.

835
01:01:18,385 --> 01:01:19,762
Tu sais...

836
01:01:19,928 --> 01:01:25,351
un homme assis ici
dans votre suite privée...

837
01:01:25,517 --> 01:01:27,478
si proche de toi...

838
01:01:27,686 --> 01:01:29,938
pourrait dessiner
la mauvaise conclusion aussi.

839
01:01:30,439 --> 01:01:32,650
Ou le bon.

840
01:01:33,484 --> 01:01:35,527
J'ai entendu des choses
à propos de vous, inspecteur.

841
01:01:36,320 --> 01:01:38,155
Quel genre de choses ?

842
01:01:38,322 --> 01:01:40,741
Que tu sais vraiment
comment traiter une femme.

843
01:01:46,914 --> 01:01:50,125
Oui. Oui.

844
01:01:50,626 --> 01:01:53,462
Que les jeux commencent.

845
01:01:54,838 --> 01:01:57,883
Laissez-moi m'éclipser.

846
01:02:12,189 --> 01:02:13,857
Oui!

847
01:02:19,238 --> 01:02:21,365
Non! Non, non ! Non, non !

848
01:02:22,408 --> 01:02:25,411
Ma pilule miracle
pour l'homme d'âge moyen.

849
01:02:35,838 --> 01:02:37,089
Rendez-le.

850
01:02:51,186 --> 01:02:52,896
Inspecteur?

851
01:02:54,231 --> 01:02:59,236
- Tout va bien là-dedans ?
- J'espère que tu te prépares.

852
01:03:04,783 --> 01:03:06,744
Inspecteur? Etes-vous sûr
tu vas bien là-dedans ?

853
01:03:06,952 --> 01:03:10,164
Oui je suis. Je vais bien.
Je suis juste d'humeur à aimer.

854
01:03:39,485 --> 01:03:41,820
Eh bien, bonjour.

855
01:03:49,828 --> 01:03:52,790
Il nous faut des serviettes propres au 204.

856
01:03:56,043 --> 01:03:59,296
Ne demandez pas pourquoi, faites-le.

857
01:03:59,505 --> 01:04:02,675
Vous avez le numéro de vol.
Il part demain de JFK.

858
01:04:02,841 --> 01:04:07,096
Il sera facile à repérer. Il a
des cheveux blancs, une fine moustache...

859
01:04:07,262 --> 01:04:10,891
débordant de confiance en soi
et complètement perdu.

860
01:04:19,566 --> 01:04:21,652
- Vous avez récupéré les affaires ?
- Oui.

861
01:04:21,819 --> 01:04:23,195
Bien.

862
01:04:23,362 --> 01:04:27,449
Donnez-le-moi.
La nourriture des compagnies aériennes est pour les drageons.

863
01:04:27,616 --> 01:04:31,328
Je vais faire passer ça en contrebande.
Agis simplement cool.

864
01:04:38,043 --> 01:04:40,045
- Hé, c'est Xania !
- Bonjour.

865
01:04:40,212 --> 01:04:42,589
Salut. Oui, merci.

866
01:04:42,756 --> 01:04:45,217
Je pense toujours qu'elle se cache
quelque chose, Ponton.

867
01:04:45,384 --> 01:04:46,677
Quoi?

868
01:04:46,885 --> 01:04:49,888
Si je savais ce qu'elle cachait,
alors il ne serait pas caché, n'est-ce pas ?

869
01:04:50,055 --> 01:04:52,057
- D'accord. Merci.
- Un de plus ! Un de plus !

870
01:04:52,224 --> 01:04:53,642
D'accord, allons-y. Suivant.

871
01:04:53,809 --> 01:04:55,978
Rien à déclarer.

872
01:04:59,732 --> 01:05:02,860
- Passez.
- Contrôle manuel sur deux.

873
01:05:04,236 --> 01:05:06,238
- C'est votre sac, monsieur ?
- Oui c'est le cas.

874
01:05:06,405 --> 01:05:09,533
- Nous devrons le vérifier manuellement.
- Poursuivre. Je n'ai rien à cacher.

875
01:05:09,700 --> 01:05:11,035
Dans mon sac.

876
01:05:11,702 --> 01:05:13,454
Venez avec moi, monsieur.

877
01:05:15,080 --> 01:05:16,832
Attends ici, mon pote.

878
01:05:27,593 --> 01:05:30,012
C'est un couteau de poche inoffensif.

879
01:05:34,808 --> 01:05:37,311
C'est une paire inoffensive de...
Des idiots ?

880
01:05:41,273 --> 01:05:44,735
Je ne... Je ne possède même pas de masse.
Je ne sais pas d'où ça vient.

881
01:05:50,949 --> 01:05:52,826
Je n'ai jamais vu ce genre de choses de ma vie.

882
01:05:53,035 --> 01:05:54,703
Jimbo !

883
01:05:55,579 --> 01:05:57,956
Vous n'avez pas besoin de Jimbo.

884
01:06:01,251 --> 01:06:03,504
- Jimbo, reste.
- Qu'avez-vous dans votre poche, monsieur ?

885
01:06:03,712 --> 01:06:05,673
- Rien.
- Monsieur, je le répète...

886
01:06:05,839 --> 01:06:07,925
qu'est-ce qu'il y a dans ta poche ?
- Rien.

887
01:06:09,093 --> 01:06:12,179
Je vais te le demander à nouveau,
qu'y a-t-il dans votre poche, monsieur ?

888
01:06:13,263 --> 01:06:14,640
D'accord.

889
01:06:14,807 --> 01:06:17,476
J'ai, dans ma poche...

890
01:06:17,643 --> 01:06:20,354
quelques "hambwortsforts".

891
01:06:21,021 --> 01:06:22,856
Quoi?

892
01:06:24,149 --> 01:06:27,444
J'ai dans ma poche...

893
01:06:27,778 --> 01:06:30,239
quelques "dolvargars".

894
01:06:30,948 --> 01:06:32,282
Monsieur?

895
01:06:33,117 --> 01:06:39,081
- Monsieur, vous l'avez dans votre poche ?
- Très bien, j'ai quatre "porte-mains".

896
01:06:39,415 --> 01:06:41,125
Je suis désolé. Une fois de plus.

897
01:06:42,668 --> 01:06:43,961
Encore!

898
01:06:44,128 --> 01:06:45,587
- Monsieur...
- Hé, qu'est-ce que c'est ?

899
01:06:47,840 --> 01:06:50,551
- Monsieur... Monsieur, je perds patience.
- Oh, c'est vrai ?

900
01:06:50,718 --> 01:06:52,302
- Vous perdez patience ?
- Oui.

901
01:06:52,469 --> 01:06:55,222
Je te dis simplement que j'ai
quelques "tamburthers".

902
01:06:55,597 --> 01:06:59,018
J'ai un End Darter à terre sur six.
J'ai un End Darter à terre sur six !

903
01:06:59,184 --> 01:07:01,854
- Verrouillé et chargé, monsieur !
- Montrez-moi vos mains, monsieur !

904
01:07:02,021 --> 01:07:03,814
Très bien, je vais juste vous montrer.

905
01:07:04,857 --> 01:07:07,234
- Non, non, non ! Restez ici, monsieur.
- Arrêtez-le, W !

906
01:07:21,457 --> 01:07:25,210
- Oui, c'est lui !
- Inspecteur, qu'est-ce qu'un "damburgert" ?

907
01:07:25,377 --> 01:07:28,839
Inspecteur, qu'est-ce que ça fait
avoir laissé tomber la nation ?

908
01:07:34,511 --> 01:07:38,974
Voilà pour l'héroïque
Inspecteur Clouseau.

909
01:07:41,101 --> 01:07:45,648
Eh bien, c'est un jour glorieux
pour la France.

910
01:07:46,231 --> 01:07:47,983
Comment ça, inspecteur en chef ?

911
01:07:48,150 --> 01:07:50,944
Parce qu'un idiot stupide
nommé Clouseau...

912
01:07:51,111 --> 01:07:55,199
va être déchu de son grade
pendant que je m'occupe de son dossier.

913
01:07:55,407 --> 01:07:57,618
Tu as un deuxième homme
nommé Clouseau?

914
01:07:57,785 --> 01:08:01,163
Mon Dieu. Laissez-nous tranquille
pendant un instant.

915
01:08:01,330 --> 01:08:04,875
Toi, dehors. Allez, allez. Aller.
Je dois avoir un mot privé...

916
01:08:05,084 --> 01:08:08,003
avec l'inspecteur Clouseau.

917
01:08:08,170 --> 01:08:09,755
Comprenez quelque chose, Clouseau.

918
01:08:09,922 --> 01:08:13,384
Quand je t'ai nommé inspecteur,
ce n'était pas parce que je pensais...

919
01:08:13,592 --> 01:08:15,678
vous aviez une quelconque valeur en tant que détective.

920
01:08:15,844 --> 01:08:21,141
C'était parce que je pensais que tu étais le
le policier le plus stupide de toute la France.

921
01:08:21,558 --> 01:08:24,812
Un idiot désespéré et trompé.

922
01:08:25,270 --> 01:08:27,606
Ensuite, je n'ai pas été promu
pour mes mérites ?

923
01:08:27,815 --> 01:08:31,318
Je t'ai seulement nommé inspecteur
parce que j'avais besoin de quelqu'un...

924
01:08:31,485 --> 01:08:34,029
qui obtiendrait tranquillement
nulle part jusqu'à ce que je sois prêt...

925
01:08:34,196 --> 01:08:36,198
pour reprendre le dossier moi-même.

926
01:08:36,657 --> 01:08:38,617
J'essayais d'attraper un tueur.

927
01:08:38,784 --> 01:08:41,328
Tu essayais...

928
01:08:42,955 --> 01:08:47,793
Vous essayiez de devenir un héros.
Eh bien, vous serez dépouillé...

929
01:08:47,960 --> 01:08:50,546
de votre rang,
ridiculisé par les médias...

930
01:08:50,713 --> 01:08:52,297
et j'en aurai fini avec toi.

931
01:08:52,464 --> 01:08:56,635
Et maintenant, si tu veux bien m'excuser,
ex-inspecteur, je dois y aller et me préparer...

932
01:08:56,802 --> 01:09:00,347
pour l'arrestation qui me gagnera
la médaille d'honneur...

933
01:09:00,514 --> 01:09:05,602
catapultez-moi au National
Assemblée, et après, qui sait ?

934
01:09:06,228 --> 01:09:09,315
- Au revoir, Clouseau.
- On l'enferme ?

935
01:09:09,481 --> 01:09:11,025
Regardez-le.

936
01:09:11,191 --> 01:09:15,279
Il a fini.
Qu'il rentre chez lui dans l'obscurité.

937
01:09:24,788 --> 01:09:26,373
Tu savais ?

938
01:09:49,271 --> 01:09:50,981
Ponton....

939
01:09:51,482 --> 01:09:53,734
les choses n'étaient pas
comme je le supposais.

940
01:09:55,027 --> 01:09:58,656
Et si jamais je faisais
tu as l'air idiot...

941
01:09:59,239 --> 01:10:01,450
Je suis désolé.

942
01:10:02,701 --> 01:10:06,372
C'était un honneur
servant sous vos ordres, monsieur.

943
01:10:18,384 --> 01:10:20,177
Bon.

944
01:10:43,951 --> 01:10:45,828
Internet.

945
01:10:45,995 --> 01:10:47,788
Bonjour, vieil ami.

946
01:10:50,582 --> 01:10:54,128
"Pour télécharger votre nouveau
sonnerie de téléphone portable...

947
01:10:54,586 --> 01:10:58,465
appuyez sur le bouton
qui dit "télécharger".

948
01:10:59,091 --> 01:11:03,887
Je prends la souris et je clique,
mais ne traîne pas...

949
01:11:04,096 --> 01:11:08,017
le bouton qui dit "télécharger".

950
01:11:18,527 --> 01:11:21,113
Messieurs et madame,
bonjour.

951
01:11:21,280 --> 01:11:24,366
Rencontrez le Dr Li How Pang.

952
01:11:24,533 --> 01:11:27,745
Il était bien sûr dans la loge VIP
quand Gluant a été tué.

953
01:11:27,953 --> 01:11:31,790
Par coïncidence, le Dr Pang
envoyer à Gluant de grosses sommes d’argent.

954
01:11:31,957 --> 01:11:36,337
Vraisemblablement, Gluant devait investir
ces sommes au nom de Pang.

955
01:11:36,503 --> 01:11:40,466
Mais étant un joueur compulsif,
Gluant a pris l'argent...

956
01:11:40,632 --> 01:11:42,926
et j'ai tout joué.

957
01:11:43,552 --> 01:11:45,929
Donc Pang avait le mobile.

958
01:11:46,347 --> 01:11:49,099
Il en a eu l’occasion.

959
01:11:49,308 --> 01:11:53,937
Pang est dans France
pour le bal du président ce soir.

960
01:11:54,104 --> 01:11:57,941
Nous l'arrêterons là-bas
pour le meurtre d'Yves Gluant.

961
01:11:58,108 --> 01:12:00,194
Bravo, inspecteur en chef.

962
01:12:01,028 --> 01:12:04,031
<i>Je suis heureux d'annoncer que
Je prends personnellement le relais...</i>

963
01:12:04,198 --> 01:12:08,410
<i>... l'enquête sur la Panthère Rose
et qu'une arrestation est imminente.</i>

964
01:12:08,577 --> 01:12:10,329
<i>- Merci.
- Inspecteur en chef...</i>

965
01:12:10,496 --> 01:12:12,790
<i>... le coroner a annoncé
que Bizu a été tué...</i>

966
01:12:12,998 --> 01:12:16,335
<i>... avec un tir parfait vers le
lobe occipital. Des commentaires ?</i>

967
01:12:16,502 --> 01:12:18,921
Le lobe occipital ?

968
01:12:19,838 --> 01:12:21,840
<i>Ce n'est pas pertinent.</i>

969
01:12:24,677 --> 01:12:27,137
Le lobe occipital.

970
01:12:41,193 --> 01:12:43,362
Cela me fait du bien.

971
01:12:51,161 --> 01:12:52,997
Zoom.

972
01:13:01,255 --> 01:13:04,091
Bien sûr.

973
01:13:08,887 --> 01:13:11,265
Ponton, j'ai besoin de toi
ici immédiatement.

974
01:13:11,432 --> 01:13:14,226
Nous revenons sur l'affaire.

975
01:13:17,604 --> 01:13:21,692
Nicole, je crois Bizu et Gluant
ont été tués par la même personne.

976
01:13:21,859 --> 01:13:24,153
Et c'est le tueur
va encore frapper ce soir.

977
01:13:24,320 --> 01:13:26,822
Je veux que tu me rencontres
au palais présidentiel.

978
01:13:27,031 --> 01:13:30,200
Et apporte mon sac en vinyle marqué
"Palais présidentiel".

979
01:13:30,367 --> 01:13:34,663
Et dépêchez-vous ! Xania est en grand danger.

980
01:13:36,415 --> 01:13:40,461
Ponton, nous devons arriver au
palais présidentiel immédiatement !

981
01:13:40,627 --> 01:13:42,963
- Mettez votre ceinture de sécurité.
- Je n'ai pas besoin de ceinture de sécurité.

982
01:13:43,130 --> 01:13:44,715
Voyons ce que ce bébé peut faire !

983
01:13:53,057 --> 01:13:55,768
Non, Clouseau ne devrait pas
être sur cette liste.

984
01:13:55,934 --> 01:13:58,687
Il n'est plus autorisé
aux affaires de l'État.

985
01:13:58,854 --> 01:14:02,399
Il a été déshonoré
et humilié.

986
01:14:02,608 --> 01:14:05,653
Mais qu'en est-il de tous les journalistes
qui voudra entrer ?

987
01:14:05,819 --> 01:14:09,948
Quand le moment sera venu,
laissez-les affluer.

988
01:14:29,968 --> 01:14:31,804
Clouseau.

989
01:14:33,639 --> 01:14:35,724
Je suis désolé, mais ton nom
n'est pas sur la liste.

990
01:14:35,891 --> 01:14:37,601
Pas sur la liste ?

991
01:14:38,769 --> 01:14:41,021
Dreyfus a dû s'assurer
vous ne pouvez pas entrer.

992
01:14:47,194 --> 01:14:48,570
Ponton.

993
01:14:54,201 --> 01:14:56,286
- Inspecteur, voici votre sac.
- Bon travail, Nicole.

994
01:14:57,371 --> 01:14:59,331
- Qu'est-ce que c'est?
-Camouflage. Allons-y.

995
01:15:00,541 --> 01:15:02,001
-Nicole.
- Oui?

996
01:15:02,001 --> 01:15:04,003
- Une dernière chose.
- Oui?

997
01:15:10,759 --> 01:15:12,052
C'est le soir...

998
01:15:12,344 --> 01:15:15,306
et tu es magnifique
sans vos lunettes.

999
01:15:16,682 --> 01:15:19,059
Merci, inspecteur.

1000
01:15:44,835 --> 01:15:46,420
- Inspecteur en chef.
- Quoi?

1001
01:15:46,545 --> 01:15:49,506
Nos hommes ont signalé une observation
de l'inspecteur Clouseau.

1002
01:15:50,507 --> 01:15:51,508
Clouseau?

1003
01:15:52,384 --> 01:15:56,180
Je sais ce qu'il fait. Il veut
pour tenter de procéder à l'arrestation lui-même.

1004
01:15:57,389 --> 01:16:01,644
Si tu vois Clouseau,
mettez-le sous les menottes pour intrusion...

1005
01:16:01,727 --> 01:16:03,729
et le faire défiler tout au long de la fête.

1006
01:16:13,489 --> 01:16:15,407
Le Dr Pang est arrivé.

1007
01:16:18,994 --> 01:16:21,622
Nous l'emmènerons après la première chanson.

1008
01:16:23,165 --> 01:16:24,875
Oui, oui. Très vrai.

1009
01:17:38,157 --> 01:17:40,659
Bon travail, Ponton. Nous y sommes.

1010
01:17:42,369 --> 01:17:44,163
Regardez !

1011
01:17:45,039 --> 01:17:47,207
C'est le tueur ! Après lui !

1012
01:17:47,374 --> 01:17:52,338
- Changer de tenue.
- Arrêt! Faire demi-tour.

1013
01:17:52,546 --> 01:17:53,839
Qui es-tu?

1014
01:17:54,006 --> 01:17:59,011
- Que faites-vous ici?
- Nous sommes... Nous sommes deux... Nous sommes...

1015
01:17:59,219 --> 01:18:01,263
- Je vais vous dire exactement qui nous sommes.
- Oui.

1016
01:18:01,430 --> 01:18:03,682
- Nous sommes...
- Je t'ai cherché partout.

1017
01:18:03,849 --> 01:18:05,684
Où diable étais-tu ?

1018
01:18:05,851 --> 01:18:08,354
- Vous connaissez ces deux-là ?
- Bien sûr que je les connais.

1019
01:18:08,562 --> 01:18:11,774
Ce sont les danseurs suppléants de Xania.
Ils continuent dans le troisième acte...

1020
01:18:11,940 --> 01:18:14,026
avec le dragon de Komodo
et la machine à neige.

1021
01:18:14,193 --> 01:18:16,528
Pourquoi pensez-vous qu'ils le sont
habillé comme ça, pour s'amuser ?

1022
01:18:16,695 --> 01:18:19,198
- Prouvez-le.
- Nous n'avons pas besoin de prouver...

1023
01:18:56,944 --> 01:18:58,779
Tu ne vois pas ces danseurs
sont épuisés ?

1024
01:18:58,988 --> 01:19:00,322
Allez leur chercher de l'eau.

1025
01:19:02,574 --> 01:19:04,535
C'était fantastique.

1026
01:19:04,994 --> 01:19:06,620
- Tu le penses ?
- Vous êtes...

1027
01:19:08,205 --> 01:19:10,749
une femme extraordinaire.

1028
01:19:15,170 --> 01:19:17,923
Inspecteur, le tueur.

1029
01:19:32,146 --> 01:19:35,482
Maintenant, je suis prêt à attraper un tueur.

1030
01:19:51,040 --> 01:19:52,124
Arrêt!

1031
01:19:52,541 --> 01:19:54,835
Arrêtez-vous au nom de la loi.

1032
01:19:55,544 --> 01:19:57,004
Obtenez-le!

1033
01:19:57,546 --> 01:19:59,840
- Bravo !
- Bravo !

1034
01:20:02,009 --> 01:20:05,262
Ponton, tu le suis comme ça.
Je vais passer par là et lui couper la parole.

1035
01:20:08,265 --> 01:20:09,516
Arrêt!

1036
01:20:11,560 --> 01:20:13,187
Faire demi-tour.

1037
01:20:14,229 --> 01:20:17,024
- Vous êtes en état d'arrestation...
- Vous êtes en état d'arrestation !

1038
01:20:17,191 --> 01:20:19,151
Ponton ! Après lui !

1039
01:20:19,485 --> 01:20:20,861
Maintenant.

1040
01:20:21,737 --> 01:20:22,821
Allez, allez !

1041
01:20:23,197 --> 01:20:26,659
Eh bien, Dr Pang.
Au nom des statuts...

1042
01:20:27,076 --> 01:20:29,536
et les lois de la grande nation
de France...

1043
01:20:31,205 --> 01:20:34,875
Je t'arrête pour le meurtre
d'Yves Gluant.

1044
01:20:39,672 --> 01:20:41,548
Clouseau! Arrêtez-le.

1045
01:20:43,258 --> 01:20:44,885
Lequel est-il ?

1046
01:20:45,052 --> 01:20:46,303
Ce serait lui.

1047
01:20:50,683 --> 01:20:54,561
Au nom des statuts et des lois
de la grande nation française...

1048
01:20:54,728 --> 01:20:56,981
Je t'arrête pour le meurtre
d'Yves Gluant.

1049
01:20:57,147 --> 01:20:59,525
Yuri, l'entraîneur qui entraîne.

1050
01:21:01,860 --> 01:21:03,570
Et qui es-tu ?

1051
01:21:03,737 --> 01:21:06,573
Je suis l'inspecteur Jacques Clouseau.

1052
01:21:07,449 --> 01:21:09,576
Gluant n'était rien !

1053
01:21:09,743 --> 01:21:11,370
J'ai rédigé les pièces de théâtre.

1054
01:21:11,912 --> 01:21:15,416
Il s'attribue le mérite d'être brillant
Défense française que je lui ai donnée...

1055
01:21:15,624 --> 01:21:19,753
et me traite comme si j'étais mort. Bien.
Il est maintenant mort du poison chinois.

1056
01:21:21,130 --> 01:21:24,049
Inspecteur, qu'est-ce qui vous a fait
tu crois que c'était lui ?

1057
01:21:24,216 --> 01:21:29,430
Mais, Ponton, réfléchis-y.
Vous étiez là.

1058
01:21:31,015 --> 01:21:32,057
POURQUOI ME DÉRANGEZ-VOUS ?

1059
01:21:32,266 --> 01:21:33,892
POURQUOI M'AS-TU AMENÉ ICI ?
JE SUIS OCCUPÉ.

1060
01:21:35,102 --> 01:21:37,062
L'ENTRAÎNEUR A ÉTÉ TUÉ
AVEC DU POISON CHINOIS.

1061
01:21:37,271 --> 01:21:38,856
VOUS DEVRIEZ REGARDER
POUR LES ENTRAÎNEURS DE FOOTBALL.

1062
01:21:40,524 --> 01:21:44,069
ILS DOIVENT AVOIR UN
CONNAISSANCE DES HERBES CHINOIS.

1063
01:21:44,778 --> 01:21:46,363
Elle avait raison, bien sûr.

1064
01:21:46,780 --> 01:21:50,659
Selon la loi 87223, chaque
entraîneur de l'équipe nationale de football...

1065
01:21:50,826 --> 01:21:52,911
doit avoir une connaissance
d'herbes chinoises.

1066
01:21:53,245 --> 01:21:56,957
<i>Cela lui a facilité la tâche
pour assassiner Gluant.</i>

1067
01:21:57,916 --> 01:22:00,419
- Et Bizu ?
- Simple.

1068
01:22:00,586 --> 01:22:04,006
Bizu avait souvent entendu
Les diatribes de Yuri contre Gluant.

1069
01:22:04,173 --> 01:22:07,635
Alors Bizu a fait chanter Yuri
et s'est fait tuer.

1070
01:22:08,469 --> 01:22:10,804
Ah, c'est toi.

1071
01:22:13,599 --> 01:22:15,476
Un superbe coup dans la tête...

1072
01:22:15,976 --> 01:22:18,812
creuser profondément
dans le lobe occipital.

1073
01:22:18,979 --> 01:22:20,689
Mais Yuri est entraîneur de football.

1074
01:22:20,856 --> 01:22:23,400
Ce cliché a été réalisé
par un tireur expert.

1075
01:22:23,567 --> 01:22:25,486
Inspecteur en chef, j'en suis sûr
tu es familier...

1076
01:22:25,694 --> 01:22:27,488
avec le statut de l'armée russe 611.

1077
01:22:28,197 --> 01:22:29,448
Eh bien, bien sûr.

1078
01:22:29,615 --> 01:22:31,742
Tous les membres doivent être...

1079
01:22:31,909 --> 01:22:33,952
des tireurs experts....
- Des tireurs experts.

1080
01:22:34,119 --> 01:22:37,665
et comprendre l'emplacement
de l'occipital...

1081
01:22:37,831 --> 01:22:40,000
- Lobe occipital, bien sûr.
- Oui.

1082
01:22:40,209 --> 01:22:43,170
- Très vrai.
- Oui, Youri.

1083
01:22:43,337 --> 01:22:45,506
Xania est toujours en vie.

1084
01:22:45,673 --> 01:22:49,593
Mais tu la détestais. Et c'est
pourquoi tu essaies de la tuer.

1085
01:22:49,760 --> 01:22:52,638
Tu la détestais parce qu'elle
Je suis allé avec Bizu puis Gluant...

1086
01:22:52,805 --> 01:22:54,848
et je t'ai traité
comme si tu n'étais rien.

1087
01:22:55,265 --> 01:22:59,061
Mais tu as oublié une vérité fondamentale
sur les femmes.

1088
01:22:59,228 --> 01:23:01,689
Une femme est comme une...

1089
01:23:01,855 --> 01:23:03,816
C'est comme un...

1090
01:23:03,983 --> 01:23:05,359
artichaut.

1091
01:23:06,527 --> 01:23:10,322
Tu dois faire un peu de travail
avant d'arriver à son cœur.

1092
01:23:12,199 --> 01:23:15,160
Et le diamant ?
Et la Panthère Rose ?

1093
01:23:15,327 --> 01:23:20,124
Oui, merci, inspecteur Clouseau
pour exécuter mes ordres.

1094
01:23:20,290 --> 01:23:21,834
Donne-moi le diamant, Yuri.

1095
01:23:22,042 --> 01:23:24,211
Qu'est-ce qui m'importe
ton diamant puant ?

1096
01:23:24,670 --> 01:23:26,046
Il n'a pas le diamant.

1097
01:23:26,255 --> 01:23:28,757
Le meurtrier n'a pas
le diamant ?

1098
01:23:28,924 --> 01:23:31,302
- Non.
- Alors, où est-il...

1099
01:23:31,468 --> 01:23:33,053
Inspecteur Clouseau?

1100
01:23:33,262 --> 01:23:36,181
C'est là ! Dans son sac à main.

1101
01:23:37,558 --> 01:23:38,934
Laissez-moi voir.

1102
01:23:51,071 --> 01:23:53,824
Désolé, Clouseau, pas de diamant.

1103
01:24:02,124 --> 01:24:04,293
Le sac à main, s'il vous plaît.

1104
01:24:10,174 --> 01:24:11,842
Pourriez-vous tenir ça, s'il vous plaît ?

1105
01:24:23,354 --> 01:24:26,899
Après que Gluant soit venu vers moi, il m'a dit
il a décidé d'arrêter de me tromper.

1106
01:24:27,858 --> 01:24:30,027
<i>Puis il m'a demandé de l'épouser...</i>

1107
01:24:32,154 --> 01:24:34,490
<i>... et j'ai mis la bague dans mes mains.</i>

1108
01:24:36,950 --> 01:24:38,869
Après qu'il ait été tué, j'ai pensé...

1109
01:24:39,036 --> 01:24:41,955
si je me présentais avec la bague,
tout le monde penserait que je l'ai fait.

1110
01:24:42,122 --> 01:24:44,667
Si Gluant t'avait donné la bague
avant de mourir...

1111
01:24:44,833 --> 01:24:50,965
puis selon le droit civil
812-914B, vous en êtes le propriétaire légitime.

1112
01:24:51,131 --> 01:24:53,759
Vous pouvez garder la Panthère Rose.

1113
01:24:59,139 --> 01:25:01,558
Mais, inspecteur,
comment savais-tu qu'elle l'avait ?

1114
01:25:01,725 --> 01:25:03,227
C'était simple, Ponton.

1115
01:25:03,394 --> 01:25:06,605
<i>Je regardais une photo de moi
au point de contrôle.</i>

1116
01:25:06,772 --> 01:25:08,565
<i>Quelque chose a attiré mon attention :</i>

1117
01:25:08,732 --> 01:25:11,986
<i>Le sac à main de Xania passe par là
l'appareil à rayons X.</i>

1118
01:25:12,486 --> 01:25:14,947
<i>J'ai agrandi la photo...</i>

1119
01:25:15,155 --> 01:25:16,615
<i>... et dedans...</i>

1120
01:25:17,658 --> 01:25:18,909
<i>... la Panthère Rose.</i>

1121
01:25:19,076 --> 01:25:22,788
- L'affaire est close !
- Bravo Clouseau.

1122
01:25:28,544 --> 01:25:30,337
Bravo!

1123
01:25:31,880 --> 01:25:35,175
<i>Clouseau ! Clouseau!
Clouseau! Clouseau!</i>

1124
01:25:40,014 --> 01:25:40,514
Inspecteur en chef...

1125
01:25:40,681 --> 01:25:42,474
Je ne peux pas te remercier assez
pour m'avoir donné...

1126
01:25:42,474 --> 01:25:44,351
la possibilité de résoudre
le meurtre de la Panthère Rose.

1127
01:25:44,435 --> 01:25:46,437
Sans ta décision de me mettre
sur le cas....

1128
01:25:46,603 --> 01:25:49,773
qui sait, quelqu'un d'autre aurait pu
a remporté la médaille d'honneur cette année.

1129
01:25:49,940 --> 01:25:51,191
Oui je sais.

1130
01:25:51,358 --> 01:25:55,654
Je vous dois tout, inspecteur en chef.
Sans toi, je ne serais rien.

1131
01:25:55,821 --> 01:25:59,658
- Peut-être que tu l'es toujours.
- Excellente joute verbale, inspecteur.

1132
01:25:59,825 --> 01:26:02,036
Espèce d'idiot ! Oh non.

1133
01:26:02,202 --> 01:26:04,830
- Frappez-le, Ponton.
- Non! Clouseau!

1134
01:26:04,997 --> 01:26:06,623
Arrêtez la voiture. Cher...

1135
01:26:06,790 --> 01:26:08,417
Quoi ?

1136
01:26:08,584 --> 01:26:10,169
Rien.

1137
01:26:10,669 --> 01:26:11,879
Tu n'as pas dit :

1138
01:26:12,046 --> 01:26:16,508
"Arrêtez la voiture. Cher Dieu,
Je t'en supplie, arrête la voiture" ?

1139
01:26:16,717 --> 01:26:18,260
Non.

1140
01:26:26,935 --> 01:26:28,896
Est-ce que ça fait mal ?

1141
01:26:34,318 --> 01:26:35,694
Quoi?

1142
01:26:37,237 --> 01:26:38,906
Je ne peux pas te comprendre.

1143
01:26:43,452 --> 01:26:45,913
Tu sais quoi,
Je pense qu'il veut s'incliner.

1144
01:26:46,080 --> 01:26:47,998
Il y a un levier juste ici.

1145
01:26:48,165 --> 01:26:50,250
Oh, c'est de l'autre côté, je suis désolé.

1146
01:26:50,417 --> 01:26:53,253
Un peu de portée.
Attends une minute. Je vais l'avoir.

1147
01:26:53,420 --> 01:26:55,381
Je vais l'avoir ici.

1148
01:26:55,631 --> 01:26:58,550
Est de retour ici.

1149
01:27:01,220 --> 01:27:03,013
Il doit y avoir un moyen plus simple...

1150
01:27:03,180 --> 01:27:06,183
de travailler ça...
Oh, il y a une télécommande...

1151
01:27:06,350 --> 01:27:07,434
pour que tu puisses juste...

1152
01:27:07,643 --> 01:27:10,479
C'est sensible ! Je n'y ai presque pas touché !
Mais ça monte...

1153
01:27:14,900 --> 01:27:16,527
C'est tout ! C'est ça!

1154
01:27:20,656 --> 01:27:24,243
- Tu sais, Ponton.
- Oui, inspecteur.

1155
01:27:25,077 --> 01:27:27,997
C'est une période très difficile
pour l'inspecteur Dreyfus.

1156
01:27:28,163 --> 01:27:31,542
Il est important que
nous faisons preuve de compassion.

1157
01:27:31,709 --> 01:27:34,962
Et nous devons utiliser la douceur
pouvoir de guérison du rire.

1158
01:27:57,109 --> 01:27:58,902
Cela va faire mal.

1159
01:28:01,322 --> 01:28:04,074
Clouseau!

1160
01:28:07,703 --> 01:28:10,039
Cette brise fait du bien.